سوره حجر آیه ۳۰
۳۰حجر ۱۵:۳۰
فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ۳۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
فرشتگان همگى سجده كردند،
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس همه ی فرشتگان با همدیگر سجده کردند .
پښتوعبدالولي
نو ملايكو ټولو عامو سجده وكړه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Фариштагон ҳамагӣ саҷда карданд,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئینجا فریشته‌کان (فه‌رمانی په‌روه‌ردگاریان به‌جێ هێناو) هه‌موویان به‌گشتی کڕنووشی ڕێزیان برد.
KurdîKurdî (latînî)
(Ji piştî afirandina wî) hemî firiştan (ji bona wî ra) kunde birin
EnglishSahih International
So the angels prostrated - all of them entirely,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرشتگان همه جملگی سجده کردند. [[«أَجْمَعُونَ»: تأکید دوم است.]]
تفسیر مختصر
پس فرشتگان اطاعت کردند، و همگی همان‌گونه که پروردگارشان به آنها فرمان داده بود به سجده افتادند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فسجد الملائكة كلهم أجمعون