سوره حجر آیه ۳۱
إِلَّآ إِبۡلِيسَ أَبَىٰٓ أَن يَكُونَ مَعَ ٱلسَّٰجِدِينَ ۳۱
مگر ابليس كه سرباز زد كه با سجده‌كنندگان باشد.
جز ابلیس ، که سر پیچی کرد از آنکه با سجده کنندگان باشد .
له ابلیس نه غير، هغه له دې نه انكار وكړ چې له سجده كوونكو سره ملګرى شي
ғайри Иблис, ки сар боззад, ки бо саҷдакунандагон бошад.
جگه له ئیبلیس (شه‌یتانی گه‌وره) سه‌رپێچی کرد که له‌گه‌ڵ کڕنووش به‌راندا بێت.
Ji pêştirê pelîd; ewî ji bona kundebirinê, xwe da para
Except Iblees, he refused to be with those who prostrated.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
مگر اهریمن که خودداری کرد (و خویشتن را بزرگتر از آن دید) که از زمره‌ی سجده‌کنندگان باشد. [[«إِبْلیسَ»: (نگا: بقره / 34، اعراف / 11، کهف / 50).]]
تفسیر مختصر
اما ابلیس- که با فرشتگان بود، اما از جنس آنها نبود- خودداری کرد از اینکه همراه فرشتگان بر آدم سجده کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا إبليس أبى أن يكون مع الساجدين