سوره حجر آیه ۳۵
۳۵حجر ۱۵:۳۵
وَإِنَّ عَلَيۡكَ ٱللَّعۡنَةَ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ۳۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
تا روز قيامت بر تو لعنت است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و همانا تا روز قیامت بر تو لعنت خواهد بود ».
پښتوعبدالولي
او بېشكه په تا باندې د قیامت د ورځې پورې لعنت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
То рӯзи қиёмат бар ту лаънат аст!»
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ڕاستی نه‌فرینی خوات به‌رده‌وام له‌سه‌ره هه‌تا ڕۆژی دوایی.
KurdîKurdî (latînî)
Û heya roya xelat û celatan deherandin li ser te ye
EnglishSahih International
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و تا روز جزا (که در آن تو و پیروان تو به عذاب سرمدی من گرفتار می‌آئید) بر تو نفرین باد. [[«اللَّعْنَةَ»: (نگا: بقره / 89).]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق لعنت و دوری از رحمت من تا روز قیامت بر توست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن عليك اللعنة إلى يوم الدين