سوره حجر آیه ۴۳
۴۳حجر ۱۵:۴۳
وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمَوۡعِدُهُمۡ أَجۡمَعِينَ ۴۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
و جهنم ميعادگاه همه است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و بی گمان جهنم میعاد گاه برای همه ی آنهاست.
پښتوعبدالولي
او بېشكه جهنم، خامخا د دوى د ټولو د وعدې ځاى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҷаҳаннам ваъдагоҳи ҳама аст.
کوردیتەفسیری ئاسان
بێگومان دۆزه‌خیش به‌ڵێنگای هه‌ر هه‌موو ئه‌وانه به‌گشتی.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî doj, şûna radawa wan aziryan hemûşkan e
EnglishSahih International
And indeed, Hell is the promised place for them all.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و حتماً دوزخ میعادگاه جملگی آنان است. [[«لَمَوْعِدُهُمْ»: میعادگاه ایشان. وعده آنان. مَوْعِد اسم مکان یا مصدر میمی است و مرجع ضمیر (هُمْ)، (الْغَاوِینَ) است.]]
تفسیر مختصر
و به تحقیق که جهنم وعده‌گاه ابلیس و گمراهانی است که از او پیروی کنند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإن جهنم لموعدهم أجمعين