سوره حجر آیه ۵۳

۵۳حجر ۱۵:۵۳

قَالُواْ لَا تَوۡجَلۡ إِنَّا نُبَشِّرُكَ بِغُلَٰمٍ عَلِيمٍ ۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفتند: مترس، ما تو را به پسرى دانا بشارت مى‌دهيم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

گفتند:« نترس ، بی گمان ما تو را به پسری دانا بشارت می دهیم »

پښتوعبدالولي

هغوى وویل: ته مه وېرېږه، بېشكه مونږ تا ته د ډېر پوه هلك زېرى دركوو

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гуфтанд: «Матарс, мо туро ба писаре доно мужда (хушхабар) медиҳем».

کوردیتەفسیری ئاسان

فریشته‌کان وتیان: مه‌ترسه (ئێمه له لایه‌ن خواوه ڕه‌وانه کراوین) و بێگومان ئێمه مژده‌ی (له دایك بوونی) کوڕێکی زۆر زانات پێ ده‌ده‌ین.

KurdîKurdî (latînî)

(Ewa mêvanan ji bona Îbrahîm ra) gotine: "Tu ji me veneciniqe, bi rastî (em hatine) te bi kurekî zana didine mizgîndanê

EnglishSahih International

[The angels] said, "Fear not. Indeed, we give you good tidings of a learned boy."

تفسیر

گفتند: مترس! ما تو را به پسر بسیار دانائی مژده می‌دهیم. [[«لا تَوْجَلْ»: هراسناک مباش. «غُلامٍ»: پسر. در اینجا مراد اسحاق است.]]

فرشتگان فرستاده ‌شده گفتند: نترس، به‌راستی‌که ما تو را به چیزی‌که شاد می‌گرداند خبر می‌دهیم، اینکه پسری بسیار دانا برایت خواهد بود.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قالوا لا توجل إنا نبشرك بغلام عليم

ترجمه و نمایش