سوره حجر آیه ۶۴
وَأَتَيۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ ۶۴
ما تو را خبر راست آورده‌ايم و ما راستگويانيم.
و ما حق را برای تو آورده ایم ، و ما قطعاً راستگویانیم .
او مونږ تا ته حق راوړى دى او بېشكه مونږ یقینًا رښتيني یو
Мо туро хабари рост овардаем ва мо ростгӯёнем.
ئه‌مڕۆ ئیتر بۆ به‌رپاکردنی ئه‌و ڕاستیه هاتووین و بێگومان ڕاستیش ده‌ڵێین...
Û me bi rastî ewa şapata anîye û em di gotina xwe da jî rast in
And we have come to you with truth, and indeed, we are truthful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ما واقعیّت مسلّمی را برای تو آورده‌ایم (که جای انکار نیست) و راست می‌گوئیم. [[«أَتَیْنَاکَ بِالْحَقِّ»: حقیقت را برای تو آورده‌ایم. به پیش تو به حق آمده‌ایم و دروغی در کار نیست.]]
تفسیر مختصر
و حقیقتی را که هیچ شوخی‌ای در آن نیست برایت آورده‌ایم، و به‌راستی‌که ما در آنچه به تو خبر دادیم راستگو هستیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأتيناك بالحق وإنا لصادقون