سوره حجر آیه ۷۳
۷۳حجر ۱۵:۷۳
فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ مُشۡرِقِينَ ۷۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
چون صبح طالع شد آنان را صيحه فروگرفت.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
پس هنگام طلوع آفتاب صیحه (= بانگ مرگبار) آنها را فرو گرفت .
پښتوعبدالولي
نو دوى يو هیبت ناك غږ ونیول، په داسې حال كې چې د لمرختو په وخت كې داخلېدونكي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Чун субҳ бидамид, ононро фарёд фурӯ гирифт.
کوردیتەفسیری ئاسان
جا هه‌ر له به‌ره‌به‌یاندا ده‌نگه سامناکه‌که‌و بوومه‌له‌رزه‌یه‌ك یه‌خه‌ی پێگرتن.
KurdîKurdî (latînî)
Îdî di gava roj derketînê da, dengê hêja zemîn bi wan girt
EnglishSahih International
So the shriek seized them at sunrise.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پس به هنگام طلوع آفتاب، صدای (وحشتناک صاعقه و زمین لرزه) ایشان را فرو گرفت. [[«الصَّیْحَةُ»: صدا. مراد صدای مهیب صاعقه و زمین‌لرزه است. «مُشْرِقِینَ»: در حالی که به طلوع آفتاب رسیده بودند. حال ضمیر (هم) است.]]
تفسیر مختصر
پس بانگی شدید و مرگبار هنگام طلوع خورشید آنها را فراگرفت.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فأخذتهم الصيحة مشرقين