سوره حجر آیه ۹۵
۹۵حجر ۱۵:۹۵
إِنَّا كَفَيۡنَٰكَ ٱلۡمُسۡتَهۡزِءِينَ ۹۵
فارسیعبدالمحمد آیتی
ما مسخره‌كنندگان را از تو باز مى‌داريم؛
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بی گمان ما (شر) مسخره کنندگان را از تو دفع خواهیم کرد.
پښتوعبدالولي
بېشكه مونږ ستا لپاره استهزا كوونكو ته كافي شوي یو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Мо масхаракунандагонро аз ту бозмедорем,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه تۆ ده‌پارێزین (له شه‌ڕو پیلانی) گاڵته‌چی و گاڵته‌جاڕان.
KurdîKurdî (latînî)
Bi rastî di hemberê wanê bi te tinazan dikin, em besî te ne
EnglishSahih International
Indeed, We are sufficient for you against the mockers
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما تو را از (کید و مکر و اذیّت و آزار) استهزاء کنندگان مصون و محفوظ می‌داریم. [[«کَفَیْنَاکَ»: تو را بسنده‌ایم. تو را حمایت و حفاظت می‌کنیم (نگا: بقره / 137).]]
تفسیر مختصر
و از آنها نترس، زیرا نیرنگ مسخره کنندگان از پیشوایان کفر قریش را از تو برطرف خواهیم کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا كفيناك المستهزئين