سوره حجر آیه ۹۹
وَٱعۡبُدۡ رَبَّكَ حَتَّىٰ يَأۡتِيَكَ ٱلۡيَقِينُ ۹۹
و پروردگارت را بپرست، تا لحظه مرگت فرا رسد.
و پروردگارت را عبادت کن تا هنگامی که یقین (= مرگ) به سراغت آید.
او د خپل رب عبادت كوه تر هغه پورې چې تا ته یقین (مرګ) راشي
Ва Парвардигоратро бипараст, то лаҳзаи маргат фаро расад!
به‌رده‌وامیش په‌روه‌ردگارت بپه‌رسته هه‌تا مردن یه‌خه‌ت پێده‌گرێت ( ئه‌و کاته ئیتر به‌یه‌ك جاریی ڕزگارت ده‌بێت له هه‌موو ناخۆشیه‌کان).
Û heya mirina te bê, tu perestîya Xudayê xwe bike
And worship your Lord until there comes to you the certainty (death).
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و پروردگارت را پرستش کن تا مرگ به سراغ تو می‌آید (و سرای فانی را وداع می‌گوئی، و سرای باقی آغاز می‌گردد و پرده‌ها به کنار می‌رود و حقائق در برابر چشمانت جلوه‌گر می‌شود). [[«الْیَقِینُ»: امر مسلّم. عقیده قاطعانه. مراد مرگ است که کسی در آن تردید ندارد (نگا: مدّثّر / 47).]]
تفسیر مختصر
و بر عبادت پروردگارت پایداری کن، و تا زمانی‌که زنده هستی بر آن ادامه بده تا در حالی مرگ تو را فراگیرد که بر این کار هستی.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واعبد ربك حتى يأتيك اليقين