قرآن فارسیquranfa.com
سوره انسان · الإنسان

سوره انسان آیه ۱۵

۱۵انسان ۷۶:۱۵

وَيُطَافُ عَلَيۡهِم بِـَٔانِيَةٍ مِّن فِضَّةٍ وَأَكۡوَابٍ كَانَتۡ قَوَارِيرَا۠ ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

كاسه‌هاى سيمين و كوزه‌هاى شراب ميانشان به گردش در مى‌آيد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و در گرداگرد آنها ظرف‌های سیمین (غذاها) و کاسه‌های بلورین (نوشیدنی‌ها) گردانده می‌شود.

پښتوعبدالولي

او په دوى باندې به لوښي د سپينو زرو او ګلاسونه ګرځولى شي چې د شیشو به وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Косаҳои нуқрагину кӯзаҳои шароб миёнашон ба гардиш дармеояд.

کوردیتەفسیری ئاسان

هه‌روه‌ها له سوراحی و دۆلکه‌ی زیودا شه‌رابیان بۆ ده‌گێڕن که ده‌کرێته ئه‌و کوپ و په‌رداخانه‌وه که له شووشه‌و کریستاڵی تایبه‌ت دروستکراون.

KurdîKurdî (latînî)

Bi firaqê ji zîv û bi misînên ji biloran li ber wan digerin

EnglishSahih International

And there will be circulated among them vessels of silver and cups having been [created] clear [as glass],

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

جامه‌های سیمین شراب و قدحهای بلورینِ می میانشان به گردش در می‌آید. [[«أَکْوَابٍ»: جمع کُوب، قَدَح (نگا: زخرف / 71، واقعه / 18). «قَوَارِیرَ»: جمع قَارُورَة، ظرف بلورین و شیشه‌ای. در رسم‌الخطّ قرآنی الف زائدی در آخر وجود دارد.]]

تفسیر مختصر

و خدمتکاران با ظرف‌هایی نقره‌ای، و جام‌هایی درخشان هر وقت شراب بخواهند پیرامون آنها می‌گردانند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

ويطاف عليهم بآنية من فضة وأكواب كانت قواريرا

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن