سوره انسان آیه ۲۳
إِنَّا نَحۡنُ نَزَّلۡنَا عَلَيۡكَ ٱلۡقُرۡءَانَ تَنزِيلًا ۲۳
ما قرآن را بر تو نازل كرديم، نازل‌كردنى نيكو.
(ای پیامبر!) یقیناً ما قرآن را بر تو تدریجاً نازل کردیم.
بېشكه همدا مونږ پر تاسو باندې قرآن نازل كړى دى، ښه نازلول
Мо Қуръонро бар ту нозил кардем, нозил кардане некӯ!
دڵنیاش به ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم هه‌ر ئێمه قورئانمان بۆ تۆ دابه‌زاندووه به‌ش به‌ش (تا خه‌ڵکی پێ بێدار بکه‌یته‌وه).
(Muhemmed!) bi rastî me Qur´an bi vekirî li ser te da hînartî ye
Indeed, it is We who have sent down to you, [O Muhammad], the Qur'an progressively.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما خودمان قرآن را به تدریج بر تو نازل کرده‌ایم. [[«نَزَّلْنَا ... تَنزِیلاً»: (نگا: اسراء / 106، فرقان / 25). ذکر مفعول مطلق، اشاره به نزول تدریجی قرآن است، و تأکیدی بر نزول قرآن از سوی یزدان جهان.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به تحقیق که ما قرآن را بخش‌بخش بر تو نازل کردیم، و آن را یکباره بر تو فرو نفرستادیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إنا نحن نزلنا عليك القرآن تنزيلا