سوره اسراء آیه ۵۰
۵۰اسراء ۱۷:۵۰
۞ قُلۡ كُونُواْ حِجَارَةً أَوۡ حَدِيدًا ۵۰
فارسیعبدالمحمد آیتی
بگو: سنگ باشيد يا آهن.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
بگو: «سنگ باشید یا آهن ،
پښتوعبدالولي
ته ووایه: تاسو كاڼي شئ، یا اوسپنه
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Бигӯ: «Санг бошед ё охан,
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌ی محمد صلی الله علیه وسلم پێیان بڵێ: ببنه به‌رد یان ئاسن...
KurdîKurdî (latînî)
(Muhemmed! Tu ji wan ra) bêje: "Hûn hez dikin bibine kevir ya jî hesin
EnglishSahih International
Say, "Be you stones or iron
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بگو: شما سنگ باشید (که به هیچ وجه قابلیّت پذیرش حیات را ندارد) و یا آهن باشید (که از سنگ محکمتر است). [[«حَدِیداً»: آهن.]]
تفسیر مختصر
ای رسول- به آنها بگو: - ای مشرکان- اگر می‌توانید به سختیِ سنگ باشید، یا به قدرت آهن باشید، و هرگز چنین نخواهید توانست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
قل كونوا حجارة أو حديدا