سوره جاثیه آیه ۷
۷جاثیه ۴۵:۷
وَيۡلٌ لِّكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ ۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
واى بر هر دروغپرداز گناهكارى!
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
وای بر هر دروغگوی گنهکار.
پښتوعبدالولي
د هر سخت دروغ تړونكي، سخت مجرم لپاره هلاكت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Вой бар ҳар дурӯғбофи гунаҳкоре!
کوردیتەفسیری ئاسان
هاوار و قوربه‌سه‌ری و ڕه‌نجه‌ڕۆیی ته‌نها بۆ هه‌موو ئه‌و که‌سانه‌ی که زۆر درۆزن و بوختانچی و تاوانبارن.
KurdîKurdî (latînî)
Xulî li serî her derewkerê gunehkar be
EnglishSahih International
Woe to every sinful liar
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
وای بر هر کس که دروغپرداز و بزهکار باشد! [[«أَفَّاکٍ»: بسیار دروغگو. کسی که دروغهای شاخدار می‌سازد. کَذَّاب. «أَثیمٍ»: بسیار بزهکار و گناهکار. «أَفَّاکٍ أَثِیمٍ»: مراد کسی است که بسی در گفتار دروغگو، و در کردار بزهکار است (نگا: شعراء / 222).]]
تفسیر مختصر
عذاب و نابودی از جانب الله بر هر دروغگوی بسیار گناهکار.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ويل لكل أفاك أثيم