سوره جن آیه ۱۵

۱۵جن ۷۲:۱۵

وَأَمَّا ٱلۡقَٰسِطُونَ فَكَانُواْ لِجَهَنَّمَ حَطَبًا ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

اما آنان كه از حق دورند هيزم جهنم خواهند بود.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و اما کافران (و ستمکاران) هیزم (آتش) جهنم خواهند بود.

پښتوعبدالولي

او هر چې ظالمان دي، نو دوى به د جهنم لرګي (خشاك) وي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Аммо онон, ки аз ҳақ дуранд, ҳезуми ҷаҳаннам хоҳанд буд».

کوردیتەفسیری ئاسان

به‌ڵام خوانه‌ناس و سه‌ر که‌شه‌کان به‌سه‌ریانه‌وه ناچێت به‌ڵکو ده‌بنه سوته‌مه‌نی دۆزه‌خ (لێره‌دا گوفتاری په‌ریه ئیمانداره‌کان ته‌واو ده‌بێت).

KurdîKurdî (latînî)

Ewanê ji rê ya rast derketine hene! Îdî ewan ji bona doje ra bûne ardûk

EnglishSahih International

But as for the unjust, they will be, for Hell, firewood.'

تفسیر

و امّا آنان که ستمگر و بیدادگرند، هیزم و هیمه‌ی دوزخ هستند. [[«حَطَباً»: هیزم. هیمه.]]

اما گمراهانِ از راه راست و درست، هیزم جهنم هستند که به همراه انسان‌های شبیه خودشان جهنم را برمی‌افروزند.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وأما القاسطون فكانوا لجهنم حطبا

ترجمه و نمایش