سوره جن آیه ۲۰

۲۰جن ۷۲:۲۰

قُلۡ إِنَّمَآ أَدۡعُواْ رَبِّي وَلَآ أُشۡرِكُ بِهِۦٓ أَحَدًا ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: تنها پروردگارم را مى‌خوانم و هيچ كس را شريك او نمى‌سازم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(ای پیامبر! به آنها) بگو: «من تنها پروردگارم را می‌خوانم، و کسی را شریک او نمی‌سازم».

پښتوعبدالولي

ته (دوى ته) ووایه: یقینًا زه خو يواځې خپل رب بولم او زه به له ده سره هیڅوك شریك نه كړم

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бигӯ: «Танҳо Парвардигорамро ибодат мекунам ва ҳеҷ касро шарики Ӯ намесозам».

کوردیتەفسیری ئاسان

پێیان بڵێ: من هه‌ر به‌رده‌وام ده‌بم و هه‌ر بانگه‌واز ده‌که‌م بۆ لای په‌روه‌ردگارم، که‌سیش ناکه‌مه هاوه‌ڵ و شه‌ریکی.

KurdîKurdî (latînî)

(Muhenuned! tu ji bona wan ra aha) bêje: "ez hey bi rastî perestî ya Xuda yê xwe dikim. Û ez ji bona Xuda yê xwe ra jî, tu kesî naxme hempa

EnglishSahih International

Say, [O Muhammad], "I only invoke my Lord and do not associate with Him anyone."

تفسیر

بگو: تنها پروردگارم را می‌پرستم و کسی را انباز او نمی‌کنم. [[«أَدْعُو»: می‌پرستم. به کمک می‌طلبم. الف زائدی در رسم‌الخطّ قرآنی در آخر دارد.]]

ای رسول- به این مشرکان بگو: من فقط به‌سوی پروردگار یگانه خویش فرامی‌خوانم، و غیر او را هرکس که باشد در عبادت با او شریک قرار نمی‌دهم.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قل إنما أدعو ربي ولا أشرك به أحدا

ترجمه و نمایش