سوره مؤمنون آیه ۱۰۲
فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۱۰۲
آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.
و کسانی که (کفه ی) ترازوی (اعمال) شان سنگین شود، پس آنانند که رستگار هستند.
نو هغه څوك چې، د هغه تلې درنې شوې، نو همدغه خلق كامیاب دي
Онон, ки тарозуяшон сангин бошад, худ наҷотёф- тагонанд.
ئه‌و که‌سه‌ی ته‌رازووی چاکه‌کانی قورس بێت، ئا ئه‌وانه سه‌رفرازو سه‌رکه‌وتوون.
Îdî kêşa kîjana giran be, îdî ewan felat bûne
And those whose scales are heavy [with good deeds] - it is they who are the successful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
کسانی که سنجیده‌های (اعمال و اقوال دنیوی) ایشان، سنگین و ارزشمند شود (و در ترازوی خدا وزن و ارجی داشته باشد)، اینان قطعاً رستگارند. [[«ثَقُلَتْ»: سنگین شود. مراد رجحان کفّه حسنات بر سیّئات، و ارزشمندی اعمال و اقوال انسان است در پیشگاه خدا. «مَوَازِین»: جمع مَوزون، برکشیده‌ها و سنجیده‌ها. مراد کردار و گفتار و پندار دنیوی انسان است. یا جمع میزان، به معنی ترازوی اعمال است (نگا: اعراف / 8، انبیاء / 47).]]
تفسیر مختصر
پس هرکس کفۀ ترازوی او با برتری نیکی‌هایش بر بدهی‌هایش سنگین باشد، آنها با دستیابی به مطلوب خویش، و نجات از وحشت و هلاکت، همان رستگاران هستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فمن ثقلت موازينه فأولئك هم المفلحون