قرآن فارسیquranfa.com
سُورَةُ المؤمنون

سوره مؤمنون

سوره ۲۳مکی۱۱۸ آیهصفحه ۳۴۲
مصحفصوت / MP3تفسیر
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۲مؤمنون ۲۳:۲

ٱلَّذِينَ هُمۡ فِي صَلَاتِهِمۡ خَٰشِعُونَ ۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان كه در نمازشان خشوع مى‌ورزند،

تفسیر
۳مؤمنون ۲۳:۳

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَنِ ٱللَّغۡوِ مُعۡرِضُونَ ۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه از بيهوده اعراض مى‌كنند،

تفسیر
۴مؤمنون ۲۳:۴

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِلزَّكَوٰةِ فَٰعِلُونَ ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه زكات را مى‌پردازند،

تفسیر
۵مؤمنون ۲۳:۵

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِفُرُوجِهِمۡ حَٰفِظُونَ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه شرمگاه خود را نگه مى‌دارند،

تفسیر
۶مؤمنون ۲۳:۶

إِلَّا عَلَىٰٓ أَزۡوَٰجِهِمۡ أَوۡ مَا مَلَكَتۡ أَيۡمَٰنُهُمۡ فَإِنَّهُمۡ غَيۡرُ مَلُومِينَ ۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز بر همسران يا كنيزان خويش، كه در نزديكى با آنان مورد ملامت قرار نمى‌گيرند؛

تفسیر
۷مؤمنون ۲۳:۷

فَمَنِ ٱبۡتَغَىٰ وَرَآءَ ذَٰلِكَ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡعَادُونَ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كسانى كه غير از اين دو بجويند از حد خويش تجاوز كرده‌اند.

تفسیر
۸مؤمنون ۲۳:۸

وَٱلَّذِينَ هُمۡ لِأَمَٰنَٰتِهِمۡ وَعَهۡدِهِمۡ رَٰعُونَ ۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه امانتها و پيمانهاى خود مراعات مى‌كنند،

تفسیر
۹مؤمنون ۲۳:۹

وَٱلَّذِينَ هُمۡ عَلَىٰ صَلَوَٰتِهِمۡ يُحَافِظُونَ ۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه بر نمازهاى خود مواظبند،

تفسیر
۱۱مؤمنون ۲۳:۱۱

ٱلَّذِينَ يَرِثُونَ ٱلۡفِرۡدَوۡسَ هُمۡ فِيهَا خَٰلِدُونَ ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه فردوس را كه همواره در آن جاويدانند به ميراث مى‌برند.

تفسیر
۱۲مؤمنون ۲۳:۱۲

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ مِن سُلَٰلَةٍ مِّن طِينٍ ۱۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه ما انسان را از گل خالص آفريديم.

تفسیر
۱۳مؤمنون ۲۳:۱۳

ثُمَّ جَعَلۡنَٰهُ نُطۡفَةً فِي قَرَارٍ مَّكِينٍ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

سپس او را نطفه‌اى در جايگاهى استوار قرار داديم.

تفسیر
۱۴مؤمنون ۲۳:۱۴

ثُمَّ خَلَقۡنَا ٱلنُّطۡفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡعَلَقَةَ مُضۡغَةً فَخَلَقۡنَا ٱلۡمُضۡغَةَ عِظَٰمًا فَكَسَوۡنَا ٱلۡعِظَٰمَ لَحۡمًا ثُمَّ أَنشَأۡنَٰهُ خَلۡقًا ءَاخَرَۚ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ أَحۡسَنُ ٱلۡخَٰلِقِينَ ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنگاه از آن نطفه، لخته خونى آفريديم و از آن لخته خون، پاره‌گوشتى و از آن پاره‌گوشت، استخوانها آفريديم و استخوانها را به گوشت پوشانيديم؛ بار ديگر او را آفرينشى ديگر داديم. در خور تعظيم است خداوند، آن بهترين آفرينندگان.

تفسیر
۱۵مؤمنون ۲۳:۱۵

ثُمَّ إِنَّكُم بَعۡدَ ذَٰلِكَ لَمَيِّتُونَ ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بعد از اين همه شما خواهيد مُرد.

تفسیر
۱۶مؤمنون ۲۳:۱۶

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ تُبۡعَثُونَ ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

باز در روز قيامت زنده مى‌گرديد.

تفسیر
۱۷مؤمنون ۲۳:۱۷

وَلَقَدۡ خَلَقۡنَا فَوۡقَكُمۡ سَبۡعَ طَرَآئِقَ وَمَا كُنَّا عَنِ ٱلۡخَلۡقِ غَٰفِلِينَ ۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر فراز سرتان هفت آسمان بيافريديم، حال آنكه از اين مخلوق غافل نبوده‌ايم.

تفسیر
۱۸مؤمنون ۲۳:۱۸

وَأَنزَلۡنَا مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءَۢ بِقَدَرٍ فَأَسۡكَنَّٰهُ فِي ٱلۡأَرۡضِۖ وَإِنَّا عَلَىٰ ذَهَابِۭ بِهِۦ لَقَٰدِرُونَ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از آسمان به اندازه نياز آب فرستاديم و آن را در زمين جاى داديم و ما بر نابودكردنش توانا هستيم.

تفسیر
۱۹مؤمنون ۲۳:۱۹

فَأَنشَأۡنَا لَكُم بِهِۦ جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَٰبٍ لَّكُمۡ فِيهَا فَوَٰكِهُ كَثِيرَةٌ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

با آن آب برايتان بوستانهايى از خرما و انگور پديد آورديم. شما را در آن باغها ميوه‌هاى بسيارى است كه از آنها مى‌خوريد.

تفسیر
۲۰مؤمنون ۲۳:۲۰

وَشَجَرَةً تَخۡرُجُ مِن طُورِ سَيۡنَآءَ تَنۢبُتُ بِٱلدُّهۡنِ وَصِبۡغٍ لِّلۡأٓكِلِينَ ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و درختى است كه در طور سينا مى‌رويد. روغن مى‌دهد و آن روغن براى خورندگان، نان خورشى است.

تفسیر
۲۱مؤمنون ۲۳:۲۱

وَإِنَّ لَكُمۡ فِي ٱلۡأَنۡعَٰمِ لَعِبۡرَةًۖ نُّسۡقِيكُم مِّمَّا فِي بُطُونِهَا وَلَكُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ كَثِيرَةٌ وَمِنۡهَا تَأۡكُلُونَ ۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

شما را در چارپايان عبرتى است. از شيرى كه در شكمشان هست سيرابتان مى‌كنيم و از آنها سودهاى بسيار مى‌بريد و از آنها مى‌خوريد.

تفسیر
۲۲مؤمنون ۲۳:۲۲

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر آنها و بر كشتيها سوار مى‌شويد.

تفسیر
۲۳مؤمنون ۲۳:۲۳

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوۡمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوۡمِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۲۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه نوح را بر قومش فرستاديم. گفت: اى قوم من، خداى يكتا را بپرستيد. شما را خداوندى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟

تفسیر
۲۴مؤمنون ۲۳:۲۴

فَقَالَ ٱلۡمَلَؤُاْ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ مِن قَوۡمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيۡكُمۡ وَلَوۡ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِيٓ ءَابَآئِنَا ٱلۡأَوَّلِينَ ۲۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

مهتران قومش كه كافر بودند، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما، مى‌خواهد بر شما برترى جويد. اگر خدا مى‌خواست فرشتگانى را مى‌فرستاد. ما هرگز چنين چيزى در روزگار نياكانمان نشنيده‌ايم.

تفسیر
۲۵مؤمنون ۲۳:۲۵

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلُۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُواْ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ ۲۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

او مرد ديوانه‌اى بيش نيست. يكچند بر او صبر كنيد.

تفسیر
۲۶مؤمنون ۲۳:۲۶

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۲۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اى پروردگار من، اكنون كه مرا تكذيب مى‌كنند، ياريم كن.

تفسیر
۲۷مؤمنون ۲۳:۲۷

فَأَوۡحَيۡنَآ إِلَيۡهِ أَنِ ٱصۡنَعِ ٱلۡفُلۡكَ بِأَعۡيُنِنَا وَوَحۡيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمۡرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسۡلُكۡ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوۡجَيۡنِ ٱثۡنَيۡنِ وَأَهۡلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيۡهِ ٱلۡقَوۡلُ مِنۡهُمۡۖ وَلَا تُخَٰطِبۡنِي فِي ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓاْ إِنَّهُم مُّغۡرَقُونَ ۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

به او وحى كرديم كه كشتى را در حضور ما و به الهام ما بساز. و چون فرمان ما در رسيد و آب از تنور بيرون زد از هر جنسى دو تا و نيز كسان خود را به آن ببر. مگر آن كس كه پيش از اين در باره او سخن رفته است. و در باره ستمكاران با من سخن مگوى كه آنها همه غرقه‌شدگانند.

تفسیر
۲۸مؤمنون ۲۳:۲۸

فَإِذَا ٱسۡتَوَيۡتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلۡفُلۡكِ فَقُلِ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ ٱلَّذِي نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ۲۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون خود و همراهانت به كشتى نشستيد، بگو: سپاس خدايى را كه ما را از مردم ستمكاره رهايى بخشيد.

تفسیر
۲۹مؤمنون ۲۳:۲۹

وَقُل رَّبِّ أَنزِلۡنِي مُنزَلًا مُّبَارَكًا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلۡمُنزِلِينَ ۲۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بگو: اى پروردگار من، مرا فرود آور در جايگاهى مبارك، كه تو بهترين راهبرانى.

تفسیر
۳۰مؤمنون ۲۳:۳۰

إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَأٓيَٰتٍ وَإِن كُنَّا لَمُبۡتَلِينَ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

در اين داستان عبرتها و پندهاست، و ما تنها آزمايندگانى بوديم.

تفسیر
۳۱مؤمنون ۲۳:۳۱

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قَرۡنًا ءَاخَرِينَ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.

تفسیر
۳۲مؤمنون ۲۳:۳۲

فَأَرۡسَلۡنَا فِيهِمۡ رَسُولًا مِّنۡهُمۡ أَنِ ٱعۡبُدُواْ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنۡ إِلَٰهٍ غَيۡرُهُۥٓۚ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از خودشان به ميانشان پيامبرى فرستاديم كه: خداى يكتا را بپرستيد، شما را خدايى جز او نيست. آيا پروا نمى‌كنيد؟

تفسیر
۳۳مؤمنون ۲۳:۳۳

وَقَالَ ٱلۡمَلَأُ مِن قَوۡمِهِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ وَكَذَّبُواْ بِلِقَآءِ ٱلۡأٓخِرَةِ وَأَتۡرَفۡنَٰهُمۡ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَا مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثۡلُكُمۡ يَأۡكُلُ مِمَّا تَأۡكُلُونَ مِنۡهُ وَيَشۡرَبُ مِمَّا تَشۡرَبُونَ ۳۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

گروهى از مهتران قومش كه كافر بودند و ديدار آخرت را دروغ مى‌شمردند و در اين دنيايشان عيش و نعمت داده بوديم، گفتند: اين مرد انسانى است همانند شما؛ از آنچه مى‌خوريد مى‌خورد و از آنچه مى‌آشاميد مى‌آشامد.

تفسیر
۳۴مؤمنون ۲۳:۳۴

وَلَئِنۡ أَطَعۡتُم بَشَرًا مِّثۡلَكُمۡ إِنَّكُمۡ إِذًا لَّخَٰسِرُونَ ۳۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اگر از انسانى همانند خود اطاعت كنيد، زيان كرده‌ايد.

تفسیر
۳۵مؤمنون ۲۳:۳۵

أَيَعِدُكُمۡ أَنَّكُمۡ إِذَا مِتُّمۡ وَكُنتُمۡ تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَنَّكُم مُّخۡرَجُونَ ۳۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا به شما وعده مى‌دهد كه چون مرديد و خاك و استخوان شديد، شما را از گور بيرون مى‌آورند؟

تفسیر
۳۶مؤمنون ۲۳:۳۶

۞ هَيۡهَاتَ هَيۡهَاتَ لِمَا تُوعَدُونَ ۳۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين وعده‌اى كه به شما داده شده بعيد است، بعيد.

تفسیر
۳۷مؤمنون ۲۳:۳۷

إِنۡ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا ٱلدُّنۡيَا نَمُوتُ وَنَحۡيَا وَمَا نَحۡنُ بِمَبۡعُوثِينَ ۳۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز همين زندگانى دنيوى ما هيچ نيست، به دنيا مى‌آييم و مى‌ميريم و ديگربار زنده نمى‌شويم.

تفسیر
۳۸مؤمنون ۲۳:۳۸

إِنۡ هُوَ إِلَّا رَجُلٌ ٱفۡتَرَىٰ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا وَمَا نَحۡنُ لَهُۥ بِمُؤۡمِنِينَ ۳۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين مردى است كه به خداى يكتا دروغ مى‌بندد و ما به او ايمان نمى‌آوريم.

تفسیر
۳۹مؤمنون ۲۳:۳۹

قَالَ رَبِّ ٱنصُرۡنِي بِمَا كَذَّبُونِ ۳۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اى پروردگار من، اكنون كه تكذيبم مى‌كنند، ياريم كن.

تفسیر
۴۰مؤمنون ۲۳:۴۰

قَالَ عَمَّا قَلِيلٍ لَّيُصۡبِحُنَّ نَٰدِمِينَ ۴۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: به همين زودى از كرده پشيمان مى‌شوند.

تفسیر
۴۱مؤمنون ۲۳:۴۱

فَأَخَذَتۡهُمُ ٱلصَّيۡحَةُ بِٱلۡحَقِّ فَجَعَلۡنَٰهُمۡ غُثَآءًۚ فَبُعۡدًا لِّلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ۴۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس به حق، بانگى سخت آنان را فرو گرفت. مانند گياه خشكشان كرديم. اى، نصيب مردم ستمكاره دورى از رحمت خدا باد.

تفسیر
۴۲مؤمنون ۲۳:۴۲

ثُمَّ أَنشَأۡنَا مِنۢ بَعۡدِهِمۡ قُرُونًا ءَاخَرِينَ ۴۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بعد از آنها مردمى ديگر بيافريديم.

تفسیر
۴۳مؤمنون ۲۳:۴۳

مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ۴۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.

تفسیر
۴۴مؤمنون ۲۳:۴۴

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا رُسُلَنَا تَتۡرَاۖ كُلَّ مَا جَآءَ أُمَّةً رَّسُولُهَا كَذَّبُوهُۖ فَأَتۡبَعۡنَا بَعۡضَهُم بَعۡضًا وَجَعَلۡنَٰهُمۡ أَحَادِيثَۚ فَبُعۡدًا لِّقَوۡمٍ لَّا يُؤۡمِنُونَ ۴۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

سپس پى‌درپى پيامبران خود را فرستاديم. هر بار كه پيامبرى بر ملتى آمد تكذيبش كردند و ما نيز آنها را از پس يكديگر به هلاكت رسانيديم و آنان را داستانها كرديم. اى، نصيب مردمى كه ايمان نمى‌آورند دورى از رحمت خدا باد.

تفسیر
۴۵مؤمنون ۲۳:۴۵

ثُمَّ أَرۡسَلۡنَا مُوسَىٰ وَأَخَاهُ هَٰرُونَ بِـَٔايَٰتِنَا وَسُلۡطَٰنٍ مُّبِينٍ ۴۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنگاه موسى و برادرش هارون را با آيات خود و دلايل روشن فرستاديم؛

تفسیر
۴۶مؤمنون ۲۳:۴۶

إِلَىٰ فِرۡعَوۡنَ وَمَلَإِيْهِۦ فَٱسۡتَكۡبَرُواْ وَكَانُواْ قَوۡمًا عَالِينَ ۴۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

نزد فرعون و مهتران قومش. پس گردنكشى كردند كه مردمى برترى جوى بودند،

تفسیر
۴۷مؤمنون ۲۳:۴۷

فَقَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ لِبَشَرَيۡنِ مِثۡلِنَا وَقَوۡمُهُمَا لَنَا عَٰبِدُونَ ۴۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گفتند: آيا به دو انسان كه همانند ما هستند و قومشان بندگان ما بودند، ايمان بياوريم؟

تفسیر
۴۸مؤمنون ۲۳:۴۸

فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُواْ مِنَ ٱلۡمُهۡلَكِينَ ۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها را تكذيب كردند و خويشتن به هلاكت افكندند.

تفسیر
۴۹مؤمنون ۲۳:۴۹

وَلَقَدۡ ءَاتَيۡنَا مُوسَى ٱلۡكِتَٰبَ لَعَلَّهُمۡ يَهۡتَدُونَ ۴۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه ما به موسى كتاب داديم، باشد كه هدايت شوند.

تفسیر
۵۰مؤمنون ۲۳:۵۰

وَجَعَلۡنَا ٱبۡنَ مَرۡيَمَ وَأُمَّهُۥٓ ءَايَةً وَءَاوَيۡنَٰهُمَآ إِلَىٰ رَبۡوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۵۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و پسر مريم و مادرش را آيتى ساختيم و آن دو را بر بلند جايى كه قرار گاهى و آب روان داشت جاى داديم.

تفسیر
۵۱مؤمنون ۲۳:۵۱

يَٰٓأَيُّهَا ٱلرُّسُلُ كُلُواْ مِنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ وَٱعۡمَلُواْ صَٰلِحًاۖ إِنِّي بِمَا تَعۡمَلُونَ عَلِيمٌ ۵۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى پيامبران، از چيزهاى پاكيزه و خوش بخوريد و كارهاى شايسته كنيد كه من به كارهايى كه مى‌كنيد آگاهم.

تفسیر
۵۲مؤمنون ۲۳:۵۲

وَإِنَّ هَٰذِهِۦٓ أُمَّتُكُمۡ أُمَّةً وَٰحِدَةً وَأَنَا۠ رَبُّكُمۡ فَٱتَّقُونِ ۵۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه اين دين شما دينى است واحد، و من پروردگار شمايم؛ از من بترسيد.

تفسیر
۵۳مؤمنون ۲۳:۵۳

فَتَقَطَّعُوٓاْ أَمۡرَهُم بَيۡنَهُمۡ زُبُرًاۖ كُلُّ حِزۡبِۭ بِمَا لَدَيۡهِمۡ فَرِحُونَ ۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به روشى كه برگزيده بود دلخوش بود.

تفسیر
۵۴مؤمنون ۲۳:۵۴

فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ ۵۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.

تفسیر
۵۵مؤمنون ۲۳:۵۵

أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ۵۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،

تفسیر
۵۶مؤمنون ۲۳:۵۶

نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ ۵۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

براى آن است كه مى‌كوشيم خيرى به آنها برسانيم؟ نه، كه آنان در نمى‌يابند.

تفسیر
۵۷مؤمنون ۲۳:۵۷

إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ ۵۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنهايى كه از خوف پروردگارشان لرزانند،

تفسیر
۵۸مؤمنون ۲۳:۵۸

وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ ۵۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنهايى كه به آيات پروردگارشان ايمان مى‌آورند،

تفسیر
۵۹مؤمنون ۲۳:۵۹

وَٱلَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمۡ لَا يُشۡرِكُونَ ۵۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنهايى كه به پروردگارشان شرك نمى‌آورند،

تفسیر
۶۰مؤمنون ۲۳:۶۰

وَٱلَّذِينَ يُؤۡتُونَ مَآ ءَاتَواْ وَّقُلُوبُهُمۡ وَجِلَةٌ أَنَّهُمۡ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ رَٰجِعُونَ ۶۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنهايى كه همه آنچه را بايد ادا كنند، ادا مى‌كنند و باز هم دلهايشان ترسان است كه بايد نزد پروردگارشان باز گردند،

تفسیر
۶۱مؤمنون ۲۳:۶۱

أُوْلَٰٓئِكَ يُسَٰرِعُونَ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِ وَهُمۡ لَهَا سَٰبِقُونَ ۶۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

اينان هستند كه به كارهاى نيك مى‌شتابند و در آن بر يكديگر سبقت مى‌جويند.

تفسیر
۶۲مؤمنون ۲۳:۶۲

وَلَا نُكَلِّفُ نَفۡسًا إِلَّا وُسۡعَهَاۚ وَلَدَيۡنَا كِتَٰبٌ يَنطِقُ بِٱلۡحَقِّ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُونَ ۶۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

بر هيچ كس جز به اندازه توانش تكليف نمى‌كنيم. و نزد ما كتابى است كه به حق سخن مى‌گويد. و بر آنها ستمى نمى‌رود.

تفسیر
۶۳مؤمنون ۲۳:۶۳

بَلۡ قُلُوبُهُمۡ فِي غَمۡرَةٍ مِّنۡ هَٰذَا وَلَهُمۡ أَعۡمَٰلٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمۡ لَهَا عَٰمِلُونَ ۶۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه، دلهايشان از اين سخن در پرده غفلت است. و آنها را كارهايى است جز اين كارها، كه مى‌كنند.

تفسیر
۶۴مؤمنون ۲۳:۶۴

حَتَّىٰٓ إِذَآ أَخَذۡنَا مُتۡرَفِيهِم بِٱلۡعَذَابِ إِذَا هُمۡ يَجۡـَٔرُونَ ۶۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا آنگاه كه ناز پروردگانشان را به عذاب گرفتار كنيم و ناله سر دهند.

تفسیر
۶۵مؤمنون ۲۳:۶۵

لَا تَجۡـَٔرُواْ ٱلۡيَوۡمَۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ ۶۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

امروز ناله سر مدهيد كه شما را از عذاب ما كس نرهاند.

تفسیر
۶۶مؤمنون ۲۳:۶۶

قَدۡ كَانَتۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُمۡ عَلَىٰٓ أَعۡقَٰبِكُمۡ تَنكِصُونَ ۶۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيات من برايتان خوانده مى‌شد و شما نمى‌پذيرفتيد و پس‌پس مى‌رفتيد.

تفسیر
۶۷مؤمنون ۲۳:۶۷

مُسۡتَكۡبِرِينَ بِهِۦ سَٰمِرًا تَهۡجُرُونَ ۶۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

بر آن نخوت مى‌فروختيد و شب هنگام در افسانه‌سرايى ناسزا مى‌گفتيد.

تفسیر
۶۸مؤمنون ۲۳:۶۸

أَفَلَمۡ يَدَّبَّرُواْ ٱلۡقَوۡلَ أَمۡ جَآءَهُم مَّا لَمۡ يَأۡتِ ءَابَآءَهُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۶۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا در اين سخن نمى‌انديشند يا براى آنها چيزى نازل شده كه براى نياكانشان نازل نشده بود؟

تفسیر
۶۹مؤمنون ۲۳:۶۹

أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ۶۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟

تفسیر
۷۰مؤمنون ۲۳:۷۰

أَمۡ يَقُولُونَ بِهِۦ جِنَّةُۢۚ بَلۡ جَآءَهُم بِٱلۡحَقِّ وَأَكۡثَرُهُمۡ لِلۡحَقِّ كَٰرِهُونَ ۷۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

يا مى‌گويند كه ديوانه است؟ نه، پيامبرشان با دين حق بر آنها مبعوث شد، ولى بيشترينشان از حق كراهت دارند.

تفسیر
۷۱مؤمنون ۲۳:۷۱

وَلَوِ ٱتَّبَعَ ٱلۡحَقُّ أَهۡوَآءَهُمۡ لَفَسَدَتِ ٱلسَّمَٰوَٰتُ وَٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهِنَّۚ بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِذِكۡرِهِمۡ فَهُمۡ عَن ذِكۡرِهِم مُّعۡرِضُونَ ۷۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر حق از پى هوسهايشان مى‌رفت، آسمانها و زمين و هر كه در آنهاست تباه مى‌شد. ولى ما اندرزشان فرستاديم و آنها از اندرزشان رويگردان شدند.

تفسیر
۷۲مؤمنون ۲۳:۷۲

أَمۡ تَسۡـَٔلُهُمۡ خَرۡجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيۡرٌۖ وَهُوَ خَيۡرُ ٱلرَّٰزِقِينَ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

يا تو از آنها مزدى مى‌طلبى؟ مزد پروردگارت بهتر است، كه او بهترين روزى‌دهندگان است.

تفسیر
۷۳مؤمنون ۲۳:۷۳

وَإِنَّكَ لَتَدۡعُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ۷۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه تو به راه راستشان مى‌خوانى.

تفسیر
۷۴مؤمنون ۲۳:۷۴

وَإِنَّ ٱلَّذِينَ لَا يُؤۡمِنُونَ بِٱلۡأٓخِرَةِ عَنِ ٱلصِّرَٰطِ لَنَٰكِبُونَ ۷۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كسانى كه به آخرت ايمان ندارند از راه راست منحرفند.

تفسیر
۷۵مؤمنون ۲۳:۷۵

۞ وَلَوۡ رَحِمۡنَٰهُمۡ وَكَشَفۡنَا مَا بِهِم مِّن ضُرٍّ لَّلَجُّواْ فِي طُغۡيَٰنِهِمۡ يَعۡمَهُونَ ۷۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر بر آنها رحمت مى‌آورديم و آزارى را كه بدان گرفتارند از آنها دور مى‌ساختيم، باز هم همچنان با سرسختى در طغيان خويش سرگشته مى‌ماندند.

تفسیر
۷۶مؤمنون ۲۳:۷۶

وَلَقَدۡ أَخَذۡنَٰهُم بِٱلۡعَذَابِ فَمَا ٱسۡتَكَانُواْ لِرَبِّهِمۡ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ ۷۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

به عذاب گرفتارشان كرديم. پس در مقابل پروردگارشان نه فروتنى كردند و نه تضرع.

تفسیر
۷۷مؤمنون ۲۳:۷۷

حَتَّىٰٓ إِذَا فَتَحۡنَا عَلَيۡهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمۡ فِيهِ مُبۡلِسُونَ ۷۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا آنگاه كه درى از عذاب سخت بر رويشان گشوديم، چنان كه از همه جا نوميد گشتند.

تفسیر
۷۸مؤمنون ۲۳:۷۸

وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ ۷۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اوست آن خدايى كه برايتان گوش و چشم و دل بيافريد. چه اندك سپاس مى‌گزاريد.

تفسیر
۷۹مؤمنون ۲۳:۷۹

وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

اوست آن خدايى كه شما را در روى زمين پديد آورد و همه نزد او گرد آورده مى‌شويد.

تفسیر
۸۰مؤمنون ۲۳:۸۰

وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ ۸۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اوست آن خدايى كه زنده مى‌كند و مى‌ميراند و آمدوشد شب و روز از آن اوست. چرا تعقل نمى‌كنيد؟

تفسیر
۸۱مؤمنون ۲۳:۸۱

بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ ۸۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه، آنها نيز همان سخنان گفتند كه پيشينيان مى‌گفتند:

تفسیر
۸۲مؤمنون ۲۳:۸۲

قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ۸۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفتند: آيا اگر ما بميريم و خاك و استخوان شويم باز هم زنده مى‌شويم؟

تفسیر
۸۳مؤمنون ۲۳:۸۳

لَقَدۡ وُعِدۡنَا نَحۡنُ وَءَابَآؤُنَا هَٰذَا مِن قَبۡلُ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّآ أَسَٰطِيرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۸۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

به ما و پدرانمان نيز پيش از اين چنين وعده‌هايى داده شده بود. اينها چيزى جز افسانه‌هاى پيشينيان نيست.

تفسیر
۸۴مؤمنون ۲۳:۸۴

قُل لِّمَنِ ٱلۡأَرۡضُ وَمَن فِيهَآ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۸۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: اگر مى‌دانيد، اين زمين و هر كه در آن است از آن كيست؟

تفسیر
۸۵مؤمنون ۲۳:۸۵

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ ۸۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

خواهند گفت: از آن خدا. بگو: آيا پند نمى‌گيريد؟

تفسیر
۸۶مؤمنون ۲۳:۸۶

قُلۡ مَن رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ ٱلسَّبۡعِ وَرَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ ۸۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: كيست پروردگار آسمانهاى هفتگانه و پروردگار عرش بزرگ؟

تفسیر
۸۷مؤمنون ۲۳:۸۷

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ أَفَلَا تَتَّقُونَ ۸۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

خواهند گفت: خدا. بگو: آيا پروا نمى‌كنيد؟

تفسیر
۸۸مؤمنون ۲۳:۸۸

قُلۡ مَنۢ بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٍ وَهُوَ يُجِيرُ وَلَا يُجَارُ عَلَيۡهِ إِن كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۸۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: اگر مى‌دانيد، ملكوت همه چيزها به دست كيست؟ كيست آن كه به همه كس پناه دهد و كسى را از او پناه نيست؟

تفسیر
۸۹مؤمنون ۲۳:۸۹

سَيَقُولُونَ لِلَّهِۚ قُلۡ فَأَنَّىٰ تُسۡحَرُونَ ۸۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

خواهند گفت: خدا. بگو: پس چرا فريب مى‌خوريد؟

تفسیر
۹۰مؤمنون ۲۳:۹۰

بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ۹۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.

تفسیر
۹۱مؤمنون ۲۳:۹۱

مَا ٱتَّخَذَ ٱللَّهُ مِن وَلَدٍ وَمَا كَانَ مَعَهُۥ مِنۡ إِلَٰهٍۚ إِذًا لَّذَهَبَ كُلُّ إِلَٰهِۭ بِمَا خَلَقَ وَلَعَلَا بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍۚ سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۹۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

خدا هيچ فرزندى ندارد و هيچ خدايى با او نيست. اگر چنين مى‌بود، هر خدايى با آفريدگان خود به يك سو مى‌كشيد و بر يكديگر برترى مى‌جستند. خدا از آن گونه كه او را وصف مى‌كنند، منزه است.

تفسیر
۹۲مؤمنون ۲۳:۹۲

عَٰلِمِ ٱلۡغَيۡبِ وَٱلشَّهَٰدَةِ فَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشۡرِكُونَ ۹۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

داناى نهان و آشكارا، از هر چه شريك او مى‌سازند برتر است.

تفسیر
۹۳مؤمنون ۲۳:۹۳

قُل رَّبِّ إِمَّا تُرِيَنِّي مَا يُوعَدُونَ ۹۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: اى پروردگار من، كاش چيزى را كه به آنان وعده داده شده به من مى‌نماياندى.

تفسیر
۹۴مؤمنون ۲۳:۹۴

رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ۹۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.

تفسیر
۹۵مؤمنون ۲۳:۹۵

وَإِنَّا عَلَىٰٓ أَن نُّرِيَكَ مَا نَعِدُهُمۡ لَقَٰدِرُونَ ۹۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ما اگر بخواهيم كه آنچه را به آنان وعده داده‌ايم، تو را بنمايانيم، مى توانيم.

تفسیر
۹۶مؤمنون ۲۳:۹۶

ٱدۡفَعۡ بِٱلَّتِي هِيَ أَحۡسَنُ ٱلسَّيِّئَةَۚ نَحۡنُ أَعۡلَمُ بِمَا يَصِفُونَ ۹۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

سخن بد آنان را به هر نيكوترت مى‌آيد پاسخ گوى. ما به سخن آنان آگاهتر هستيم.

تفسیر
۹۷مؤمنون ۲۳:۹۷

وَقُل رَّبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنۡ هَمَزَٰتِ ٱلشَّيَٰطِينِ ۹۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: اى پروردگار من، از وسوسه‌هاى شيطان به تو پناه مى‌آورم.

تفسیر
۹۸مؤمنون ۲۳:۹۸

وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ۹۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.

تفسیر
۹۹مؤمنون ۲۳:۹۹

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَحَدَهُمُ ٱلۡمَوۡتُ قَالَ رَبِّ ٱرۡجِعُونِ ۹۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون يكيشان را مرگ فرارسد، گويد: اى پروردگار من، مرا بازگردان.

تفسیر
۱۰۰مؤمنون ۲۳:۱۰۰

لَعَلِّيٓ أَعۡمَلُ صَٰلِحًا فِيمَا تَرَكۡتُۚ كـَلَّآۚ إِنَّهَا كَلِمَةٌ هُوَ قَآئِلُهَاۖ وَمِن وَرَآئِهِم بَرۡزَخٌ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ۱۰۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

شايد، كارهاى شايسته‌اى را كه ترك كرده بودم به جاى آورم. هرگز. اين سخنى است كه او مى‌گويد و پشت سرشان تا روز قيامت مانعى است كه بازگشت نتوانند.

تفسیر
۱۰۱مؤمنون ۲۳:۱۰۱

فَإِذَا نُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَلَآ أَنسَابَ بَيۡنَهُمۡ يَوۡمَئِذٍ وَلَا يَتَسَآءَلُونَ ۱۰۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون در صور دميده شود، هيچ خويشاونديى ميانشان نماند و هيچ از حال يكديگر نپرسند.

تفسیر
۱۰۲مؤمنون ۲۳:۱۰۲

فَمَن ثَقُلَتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ هُمُ ٱلۡمُفۡلِحُونَ ۱۰۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان كه ترازويشان سنگين باشد، خود، رستگارانند.

تفسیر
۱۰۳مؤمنون ۲۳:۱۰۳

وَمَنۡ خَفَّتۡ مَوَٰزِينُهُۥ فَأُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ فِي جَهَنَّمَ خَٰلِدُونَ ۱۰۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان كه ترازويشان سبك باشد، به خود زيان رسانيده‌اند و در جهنم، جاويد ماندگانند.

تفسیر
۱۰۴مؤمنون ۲۳:۱۰۴

تَلۡفَحُ وُجُوهَهُمُ ٱلنَّارُ وَهُمۡ فِيهَا كَٰلِحُونَ ۱۰۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آتش چهره‌هايشان را مى‌سوزاند و لبانشان آماس كرده و برگشته است.

تفسیر
۱۰۵مؤمنون ۲۳:۱۰۵

أَلَمۡ تَكُنۡ ءَايَٰتِي تُتۡلَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَكُنتُم بِهَا تُكَذِّبُونَ ۱۰۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا آيات من برايتان خوانده نمى‌شد و آنها را دروغ مى‌انگاشتيد؟

تفسیر
۱۰۶مؤمنون ۲۳:۱۰۶

قَالُواْ رَبَّنَا غَلَبَتۡ عَلَيۡنَا شِقۡوَتُنَا وَكُنَّا قَوۡمًا ضَآلِّينَ ۱۰۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويند: اى پروردگار ما، شوربختيمان بر ما غلبه كرد و ما مردمى گمراه بوديم.

تفسیر
۱۰۷مؤمنون ۲۳:۱۰۷

رَبَّنَآ أَخۡرِجۡنَا مِنۡهَا فَإِنۡ عُدۡنَا فَإِنَّا ظَٰلِمُونَ ۱۰۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى پروردگار ما، ما را از اين آتش بيرون آور. اگر ديگر بار چنان كرديم، از ستمكاران باشيم.

تفسیر
۱۰۸مؤمنون ۲۳:۱۰۸

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۱۰۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.

تفسیر
۱۰۹مؤمنون ۲۳:۱۰۹

إِنَّهُۥ كَانَ فَرِيقٌ مِّنۡ عِبَادِي يَقُولُونَ رَبَّنَآ ءَامَنَّا فَٱغۡفِرۡ لَنَا وَٱرۡحَمۡنَا وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ۱۰۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

آرى، گروهى از بندگان من مى‌گفتند: اى پروردگار ما، ايمان آورديم؛ ما را بيامرز، و بر ما رحمت آور كه تو بهترين رحمت آورندگانى.

تفسیر
۱۱۰مؤمنون ۲۳:۱۱۰

فَٱتَّخَذۡتُمُوهُمۡ سِخۡرِيًّا حَتَّىٰٓ أَنسَوۡكُمۡ ذِكۡرِي وَكُنتُم مِّنۡهُمۡ تَضۡحَكُونَ ۱۱۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و شما ريشخندشان مى‌كرديد، تا ياد مرا از خاطرتان بزدودند. و شما همچنان به آنها مى‌خنديديد.

تفسیر
۱۱۱مؤمنون ۲۳:۱۱۱

إِنِّي جَزَيۡتُهُمُ ٱلۡيَوۡمَ بِمَا صَبَرُوٓاْ أَنَّهُمۡ هُمُ ٱلۡفَآئِزُونَ ۱۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

امروز آنها را به خاطر صبرى كه مى‌كردند پاداش مى‌دهم. آنها به مراد خود رسيده‌اند.

تفسیر
۱۱۲مؤمنون ۲۳:۱۱۲

قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ۱۱۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيسته‌ايد؟

تفسیر
۱۱۳مؤمنون ۲۳:۱۱۳

قَالُواْ لَبِثۡنَا يَوۡمًا أَوۡ بَعۡضَ يَوۡمٍ فَسۡـَٔلِ ٱلۡعَآدِّينَ ۱۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويند: يك روز يا قسمتى از يك روز. از آنها كه مى‌شمردند بپرس.

تفسیر
۱۱۴مؤمنون ۲۳:۱۱۴

قَٰلَ إِن لَّبِثۡتُمۡ إِلَّا قَلِيلًاۖ لَّوۡ أَنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَعۡلَمُونَ ۱۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويد: اگر آگاهى داشتيد، مى‌دانستيد كه جز اندكى نزيسته‌ايد.

تفسیر
۱۱۵مؤمنون ۲۳:۱۱۵

أَفَحَسِبۡتُمۡ أَنَّمَا خَلَقۡنَٰكُمۡ عَبَثًا وَأَنَّكُمۡ إِلَيۡنَا لَا تُرۡجَعُونَ ۱۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا پنداريد كه شما را بيهوده آفريده‌ايم و شما به نزد ما بازگردانده نمى‌شويد؟

تفسیر
۱۱۶مؤمنون ۲۳:۱۱۶

فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ ٱلۡمَلِكُ ٱلۡحَقُّۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡكَرِيمِ ۱۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس فراتر است خداى يكتا، آن فرمانرواى راستين. هيچ خدايى جز او نيست. پروردگار عرش بزرگوار است.

تفسیر
۱۱۷مؤمنون ۲۳:۱۱۷

وَمَن يَدۡعُ مَعَ ٱللَّهِ إِلَٰهًا ءَاخَرَ لَا بُرۡهَٰنَ لَهُۥ بِهِۦ فَإِنَّمَا حِسَابُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُفۡلِحُ ٱلۡكَٰفِرُونَ ۱۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن كس كه جز خداى يكتا خداى ديگرى را مى‌خواند كه به حقانيتش هيچ برهانى ندارد، جز اين نيست كه حسابش نزد پروردگارش خواهد بود. و كافران رستگار نمى‌شوند.

تفسیر
۱۱۸مؤمنون ۲۳:۱۱۸

وَقُل رَّبِّ ٱغۡفِرۡ وَٱرۡحَمۡ وَأَنتَ خَيۡرُ ٱلرَّٰحِمِينَ ۱۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بگو: اى پروردگار من، بيامرز و رحمت آور و تو بهترين رحمت‌آورندگان هستى.

تفسیر

دربارهٔ سوره مؤمنون

آیات
۱۱۸
محل نزول
مکه
ترتیب نزول
۷۴
کلمات
۱٬۰۵۰
حروف
۴٬۳۹۹
جزء
۱۸
صفحه
۳۴۲
سوره مؤمنون چند آیه دارد؟

سوره مؤمنون ۱۱۸ آیه دارد.

سوره مؤمنون مکی است یا مدنی؟

سوره مؤمنون مکی است و در مکه نازل شده است.

سوره مؤمنون چندمین سوره قرآن است؟

سوره مؤمنون سورهٔ ۲۳ام قرآن کریم است و به ترتیب نزول، سورهٔ ۷۴ام است.

سوره مؤمنون در کدام جزء و صفحه است؟

سوره مؤمنون در جزء ۱۸ و از صفحهٔ ۳۴۲ مصحف آغاز می‌شود.

پښتو · Сураи Муъминун · کوردی · Surah Al-Mu'minun

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن