قرآن فارسیquranfa.com
سوره مؤمنون · المؤمنون

سوره مؤمنون آیه ۱۰۸

۱۰۸مؤمنون ۲۳:۱۰۸

قَالَ ٱخۡسَـُٔواْ فِيهَا وَلَا تُكَلِّمُونِ ۱۰۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويد: در آتش گم شويد و با من سخن مگوييد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

(خداوند) می فرماید:«در آن گم شوید و با من سخن مگویید.

پښتوعبدالولي

وبه فرمايي: ذلیله خوار پراته اوسئ په ده كې او زما سره خبرې مه كوئ

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Гӯяд: «Дар оташ гум шавед ва бо Ман сухан нагӯед».

کوردیتەفسیری ئاسان

(خوای گه‌وره له وه‌ڵامیاندا به تووڕه‌ییه‌وه) ده‌فه‌رموێت: بێ ده‌نگ بن و ده‌متان داخه‌ن، قسه‌شم له گه‌ڵدا مه‌که‌ن.

KurdîKurdî (latînî)

(Yezdan bersiva wan daye, aha) gotîye: "Hûn di wura da dengê xwe bibirin û bi min ra jî mijûl nebin

EnglishSahih International

He will say, "Remain despised therein and do not speak to Me.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

(خداوند بدیشان) می‌گوید: بتمرکید در آن! و با من سخن مگوئید. [[«إِخْسَؤُوا»: بتمرکید! چخ! ساکت! این واژه برای راندن و دور کردن سگ به کار می‌رود و نسبت به انسان، برای ساکت کردن زبونانه است (نگا: بقره / 65).]]

تفسیر مختصر

الله می‌فرماید: خوار و ذلیل در جهنم سکنیٰ گزینید، و با من سخن نگویید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

قال اخسئوا فيها ولا تكلمون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن