سوره مؤمنون آیه ۱۱۲
قَٰلَ كَمۡ لَبِثۡتُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ عَدَدَ سِنِينَ ۱۱۲
گويد: به شمار سالها، چه مدت در زمين زيسته‌ايد؟
(خداوند) می فرماید: « (شمار) چند سال در زمین درنگ کردید؟!».
وبه وايي: تاسو په ځمكه كې د كلونو په شمېر څومره وخت تېر كړى دى؟
Гӯяд: «Ба шумори солҳо чӣ муддат дар замин зистаед?»
(ئه‌وسا خوای گه‌وره) لێیان ده‌پرسێت: ئه‌وه چه‌ند ساڵ له زه‌ویدا ژیانتان برده سه‌ر.
(Yezdan ji bona dojeyan aha) dibêje: "Gelo hûn çend salan di zemîn da mane
[Allah] will say, "How long did you remain on earth in number of years?"
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(خداوند بدیشان) می‌گوید: چند سال در روی زمین زیسته و ماندگار بوده‌اید؟! [[«کَمْ»: چقدر؟ مفعول‌فیه (لَبِثْتُمْ) است. «لَبِثْتُمْ»: توقّف کرده‌اید و ماندگار شده‌اید. «عَدَداً»: تمییز (کَمْ) است.]]
تفسیر مختصر
می‌فرماید: چند سال در دنیا ماندید؟ و چه وقت‌هایی را تباه ساختید؟
نمایش با رسم ساده (املایی)
قال كم لبثتم في الأرض عدد سنين