قرآن فارسیquranfa.com
سوره مؤمنون · المؤمنون

سوره مؤمنون آیه ۲۲

۲۲مؤمنون ۲۳:۲۲

وَعَلَيۡهَا وَعَلَى ٱلۡفُلۡكِ تُحۡمَلُونَ ۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر آنها و بر كشتيها سوار مى‌شويد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و بر آنها و بر کشتیها سوار می شوید.

پښتوعبدالولي

دوى ته) ووایه: دا به هغه ذات راژوندي كوي چې دا يې اول ځلې پیدا كړي دي، او هغه په خپل مخلوق باندې ښه عالم دى

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва бар онҳо ва бар киштиҳо савор мешавед.

کوردیتەفسیری ئاسان

له‌سه‌ر پشتى هه‌ندێك له‌و گیاندارانه‌ش هه‌ڵده‌گیرێن و له‌سه‌ر که‌شتیه‌کانیش (ده‌گوێزرێنه‌وه له شوێنێکه‌وه بۆ شوێنێکى تر له‌گه‌ڵ که‌ل و په‌ل و پێداویستیه‌کانتاندا).

KurdîKurdî (latînî)

Hûn li ser wan (tarişan) û li ser kêlekan têne sîyarkirinê (diçin)

EnglishSahih International

And upon them and on ships you are carried.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

و بر (مرکبهای راهوار) چهارپایان (در خشکی)، و (در دریا) بر کشتیها برداشته می‌شوید (و این همه فائده‌ی حیوانها و آثار و خواصّ اشیاء، مایه‌ی عبرت است). [[«الْفُلْکِ»: کشتیها (نگا: بقره / 164).]]

تفسیر مختصر

و از میان دام‌ها بر روی شتر در خشکی، و بر کشتی‌ها در دریا جابجا می‌شوید.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وعليها وعلى الفلك تحملون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن