سوره مؤمنون آیه ۴۳
مَا تَسۡبِقُ مِنۡ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسۡتَـٔۡخِرُونَ ۴۳
هيچ ملتى از اجل خود نه پيش مى‌افتد و نه تأخير مى‌كند.
هیچ امتی از اجل خود پیشی نمی گیرد، و نه تأخیر می کند.
هېڅ یو امت د خپلې مقررې نېټې نه نه ړومبى كېدى شي او نه وروسته كېدى شي
Ҳеҷ миллате аз аҷали худ на пеш меафтад ва на дертар мекунад,
هه‌ر میلله‌تێك کاتێك بڕیاری له‌ناو بردنی ده‌درێت، ئه‌و بڕیاره نه پێش ده‌که‌وێت نه دوا ده‌خرێت به‌ڵکو له کات و ساتی خۆیدا ڕووده‌دات.
Bi rastî tu kom, berya (danê şapata xwe) nakebe (ça) bi rastî para da jî namîne
No nation will precede its time [of termination], nor will they remain [thereafter].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هیچ ملّتی بر سر رسید مرگ و نابودیش پیشی و پسی نمی‌گیرد. [[«مِنْ أُمَّةٍ»: ملّتی. جماعتی. حرف (مِنْ) زائد و (أُمَّةٍ) فاعل است. «أَجَلَهَا»: وقت نابودی. سر رسید هلاک (نگا: اعراف / 34 و 185، حجر / 5).]]
تفسیر مختصر
هیچ‌یک از این امت‌های تکذیب‌کننده با وجود تمام وسایلی که داشتند از وقت تعیین‌شده برای نابودی‌اش نه پیشی گرفته است، و نه از آن عقب افتاده است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ما تسبق من أمة أجلها وما يستأخرون