سوره مؤمنون آیه ۶۹
أَمۡ لَمۡ يَعۡرِفُواْ رَسُولَهُمۡ فَهُمۡ لَهُۥ مُنكِرُونَ ۶۹
يا آنكه پيامبرشان را نشناخته‌اند كه انكارش مى‌كنند؟
یا (اینکه) پیامبرشان را نشناخته اند، پس او را انکار می کنند ؟!
یا كه دوى خپل رسول نه دى پېژندلى، پس دوى له ده نه منكران دي
Ё он ки паёмбарашонро нашинохтаанд, ки инко- раш мекунанд?
یان ئه‌وه‌یه پێغه‌مبه‌ره‌که‌یان نه‌ناسیووه‌و ئه‌وه بۆته هۆی ئه‌وه‌ی بڕوا به په‌یامه‌که‌ی نه‌که‌ن و دژی بوه‌ستن!!
Ya jî ewan (filan) saîyên xwe nîyas nînin, îdî ji ber wî, bi wî (saîyê) bawer nakin
Or did they not know their Messenger, so they are toward him disacknowledging?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
یا این که ایشان پیغمبر خود را نمی‌شناسند، و این است که (رسالت) او را قبول نمی‌کنند؟ [[«أَمْ لَمْ یَعْرِفُوا ...»: آنان که محمّد را می‌شناسند و از امانت و صداقت و حسن اخلاق و حسب و نسب او آگاهند.]]
تفسیر مختصر
یا اینکه محمد صلی الله علیه وسلم را که الله او را به‌سوی آنها فرستاد نشناخته بودند، که او را انکار کردند؟! به تحقیق که او و راستگویی و امانتداری‌اش را شناخته بودند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
أم لم يعرفوا رسولهم فهم له منكرون