سوره مؤمنون آیه ۹۰
بَلۡ أَتَيۡنَٰهُم بِٱلۡحَقِّ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ۹۰
نه، ما برايشان سخن راست فرستاديم و آنان دروغ مى‌گويند.
(چنین نیست) بلکه حق را برای آنها آوردیم، و بی گمان آنان دروغگو هستند.
بلكې مونږ دوى ته حق راوړى دى او بېشكه دوى خامخا دروغجنان دي
На! Мо бар онҳо сухани рост фиристодем ва онҳо дурӯғ мегӯянд!
نه‌خێر وانیه، به‌ڵکو ئێمه حه‌قیقه‌ت و ڕاستیمان بۆ هێناون، به ڕاستی نه‌فامان هه‌میشه درۆزنن.
Na, (gotina wan nîne) me ji bona wan ra rastî anî. Ewan bi rastî viran dikin
Rather, We have brought them the truth, and indeed they are liars.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(چنین نیست که ایشان می‌انگارند و قرآن را افسانه‌سرائیها و دروغگوئیهای پیشینیان قلمداد می‌نمایند) بلکه برای ایشان حق را آورده‌ایم (که قرآن است و قانون آئینی است که وسیله‌ی سعادت دنیا و آخرت همگان است) و آنان قطعاً دروغگویند (در این که قرآن را اساطیر و اکاذیب گذشتگان می‌گویند). [[«الْحَقِّ»: مراد قرآن است که آئین‌نامه راستین اسلام است (نگا: بقره / 119، نساء / 170، یونس / 108). توحید و کتابهای آسمانی و شرائع الهی.]]
تفسیر مختصر
امر چنان‌که ادعا می‌کنید نیست، بلکه حقی‌که هیچ تردیدی در آن نیست نزدتان آمده است، و به‌راستی‌که شما در قراردادن شریک و فرزندی که برای الله ادعا می‌کنید دروغگو هستید، الله از این سخن شما بسیار برتر است.
نمایش با رسم ساده (املایی)
بل أتيناهم بالحق وإنهم لكاذبون