سوره مؤمنون آیه ۹۴
رَبِّ فَلَا تَجۡعَلۡنِي فِي ٱلۡقَوۡمِ ٱلظَّٰلِمِينَ ۹۴
پس اى پروردگار من، مرا در زمره ستمكاران قرار مده.
پروردگارا ! پس مرا در (زمره ی) قوم ستمگران قرار مده ».
اى زما ربه! نو ته ما په ظالم قوم كې مه شاملوه
Пас, эй Парвардигори ман, маро дар зумраи си- тамкорон қарор мадеҳ».
ئه‌و کاته په‌روه‌ردگارا مه‌مخه‌ره ڕیزی قه‌ومی سته‌مکاره‌وه.
Xudayê min! Îdî tu min nexe nava komal ê cewrkar
My Lord, then do not place me among the wrongdoing people."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
پروردگارا! مرا از زمره‌ی کافران مگردان (و همراه ایشان معذّب منما). [[«لا تَجْعَلْنِی ...»: مراد این است که اگر کافران طاغی و ستمگران یاغی را به عذاب گرفتار فرمودی، مرا همراه ایشان گرفتار عذاب مفرما. یعنی گاهی فتنه و بلا بیگناه و گناهکار، یا تر و خشک را شامل می‌شود، پروردگارا در چنین مواقعی مرا از عذاب به دور دار (نگا: انفال / 25).]]
تفسیر مختصر
پروردگارا اگر آنها را کیفر دهی و من آن را ببینم پس در مورد آنها شتاب نکن تا عذابی که به آنها می‌رسد مرا نیز دربرگیرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
رب فلا تجعلني في القوم الظالمين