سوره مؤمنون آیه ۹۸
وَأَعُوذُ بِكَ رَبِّ أَن يَحۡضُرُونِ ۹۸
و به تو پناه مى‌آورم، اى پروردگار من، اگر نزد من حاضر آيند.
و پروردگارا ! از اینکه آنان نزد من حاضر شوند، به تو پناه می برم » .
او زه په تا پورې پناه نیسم اى زما ربه! له دې نه چې دوى ما ته حاضر شي
Ва ба Ту паноҳ меоварам, эй Парвардигори ман, агар назди ман ҳозир оянд!»
په‌نا ده‌گرم به تۆ ئه‌ی په‌روه‌ردگارم که شه‌یتانه‌کان به‌ده‌ورمدا کۆ ببنه‌وه‌و (سه‌رم لێ بشێوێنن).
Xudayê min! Ez xwe davêjime te, ku tu gava (ewan li bal min da) amade dikî (min ji wan biparisînî)
And I seek refuge in You, my Lord, lest they be present with me."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و خویشتن را در پناه تو می‌دارم از این که با من (در اعمال و اقوال و سایر احوال) گرد آیند (و مرا از تو غافل نمایند). [[«أَن یَحْضُرُونِ»: این که در جلسات رتق و فتق امور، و به هنگام انجام اعمال و بیان اقوال، نزد من حضور یابند و شرکت داشته باشند.]]
تفسیر مختصر
و پروردگارا به تو پناه می‌برم از اینکه در چیزی از کارهایم نزد من حاضر شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأعوذ بك رب أن يحضرون