سوره مطففین آیه ۱۶
۱۶مطففین ۸۳:۱۶
ثُمَّ إِنَّهُمۡ لَصَالُواْ ٱلۡجَحِيمِ ۱۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
پس ايشان به جهنم درآيند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
سپس (بعد از حساب) مسلماً وارد دوزخ می شوند.
پښتوعبدالولي
بیا بېشكه دوى یقینًا دوزخ ته ننوتونكي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Пас онҳо ба ҷаҳаннам дароянд.
کوردیتەفسیری ئاسان
له‌وه‌ودوا بێگومان ده‌خرێنه ناو ئاگری دۆزه‌خه‌وه.
KurdîKurdî (latînî)
Paşê ewanê li bal doji da bîne avêtinê
EnglishSahih International
Then indeed, they will [enter and] burn in Hellfire.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
سپس آنان داخل آتش دوزخ می‌گردند و بدان می‌سوزند. [[«ثُمَّ»: پس از آن. گذشته از آن. «صَالُو الْجَحِیمِ»: وارد شوندگان آتش. اصل (صَالُو) صَالُونَ است که نون آن در حالت اضافه حذف شده است (نگا: ص / 59).]]
تفسیر مختصر
آن‌گاه به یقین وارد جهنم شوند، و از حرارتش رنج برند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ثم إنهم لصالو الجحيم