سوره مطففین آیه ۲۱
يَشۡهَدُهُ ٱلۡمُقَرَّبُونَ ۲۱
كه مقربان خدا در آن مى‌نگرند.
که مقربان (درگاه الهی) بر آن حاضر شوند (وگواهی دهند).
چې ده ته مقرب (بنده ګان او ملايك) حاضرېږي
Ки муқаррабони (наздикшудагони) Худо дар он менигаранд.
ئه‌و نامه‌یه فریشته نزیکه به‌ڕێزه‌کانی لای خوا ده‌یکه‌نه‌وه‌و (به‌سه‌رسامی و خۆشیه‌وه سه‌رنجی چاکه و خواپه‌رستی چاکان ده‌ده‌ن و) شایه‌تی له‌سه‌ر ده‌ده‌ن.
Ewan (feriştene) nêzîk, nêhrewanî ya wî dikin
Which is witnessed by those brought near [to Allah].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
فرشتگان مقرّب (برای نوشتن مطالب) در آنجا حضور بهم می‌رسانند. [[«یَشْهَدُهُ»: در آنجا حضور بهم می‌رسانند. حضور فرشتگان بزرگوار، برای ثبت و نگارش خیرات و حسنات نیکان (نگا: المصحف المیسّر) یا برای مراقبت و نگهبانی از آن است (نگا: المنتخب، تفهیم القرآن). برخی هم (یَشْهَدُهُ) را به معنی مشاهده‌اش می‌کنند، یا بر آن گواهی می‌دهند، دانسته‌اند (نگا: نمونه، جزء عم محمّد عبده). «الْمُقَرَّبُونَ»: فرشتگانی که در پیشگاه خدا دارای منزلت و مکانت خاصّ هستند. مؤمنان برگزیده‌ای که دارای مقامی بس والا هستند (نگا: واقعه / 11).]]
تفسیر مختصر
فرشتگان مقرب هر آسمان این کتاب را می‌آورند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
يشهده المقربون