سوره آل عمران آیه ۱۳۱
۱۳۱آل عمران ۳:۱۳۱
وَٱتَّقُواْ ٱلنَّارَ ٱلَّتِيٓ أُعِدَّتۡ لِلۡكَٰفِرِينَ ۱۳۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و بترسيد از آتشى كه براى كافران مهيا شده است.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و از آتشی که برای کافران آماده شده است بترسید.
پښتوعبدالولي
او له هغه اور نه ځان وساتئ چې د كافرانو لپاره تیار كړى شوى دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва битарсед аз оташе, ки барои кофирон муҳайё шудааст!
کوردیتەفسیری ئاسان
(هه‌وڵبده‌ن) خۆتان بپارێزن له‌و ئاگره‌ی که ئاماده کراوه بۆ کافرو بێ باوه‌ڕان.
KurdîKurdî (latînî)
Û hûn (gelî bawergeran!) xwe ji wî agirê, ku ji bona filan ra hatîye amadekirinê biparisîninin
EnglishSahih International
And fear the Fire, which has been prepared for the disbelievers.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و از آتشی بپرهیزید که برای کافران (نه مؤمنان) آماده شده است. [[«أُعِدَّتْ»: آماده گشته است.]]
تفسیر مختصر
و با انجام اعمال صالح و ترک محرمات، میان خودتان و آتشی که الله آن را برای کافران آماده کرده است سپری قرار دهید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
واتقوا النار التي أعدت للكافرين