سوره آل عمران آیه ۱۳۲

۱۳۲آل عمران ۳:۱۳۲

وَأَطِيعُواْ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ۱۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از خدا و رسول اطاعت كنيد تا مگر مشمول رحمت شويد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و خدا و پیامبر را اطاعت کنید، تا مورد رحمت (خدا) قرار گیرید.

پښتوعبدالولي

او د الله او د رسول اطاعت كوئ، لپاره د دې چې په تاسو رحم وكړى شي،

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Ва аз Худову расул итоат кунед то шояд раҳмат карда шавед!

کوردیتەفسیری ئاسان

گوێڕایه‌ڵ و فه‌رمانبه‌رداری خواو پێغه‌مبه‌ره‌که‌ی بن بۆ ئه‌وه‌ی ڕه‌حمتان پێ بکرێت.

KurdîKurdî (latînî)

Û hûn (gelî bawergeran!) bi gotina Yezdan û Pêxember bikin, bi rastî hêvî heye ku hûn bêne dilovîn kirinê

EnglishSahih International

And obey Allah and the Messenger that you may obtain mercy.

تفسیر

و از خدا و پیغمبر اطاعت کنید تا که (در دنیا و آخرت) مورد رحمت و مرحمت قرار گیرید.

و با اجرای اوامر و اجتناب از نواهی، از الله و رسولش فرمان‌برداری کنید، باشد که به رحمت دنیا و آخرت دست یابید.

نمایش با رسم ساده (املایی)

وأطيعوا الله والرسول لعلكم ترحمون

ترجمه و نمایش