سوره نساء آیه ۶۷
۶۷نساء ۴:۶۷
وَإِذًا لَّأٓتَيۡنَٰهُم مِّن لَّدُنَّآ أَجۡرًا عَظِيمًا ۶۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه از جانب خود به آنان مزدى بزرگ مى‌داديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و در این صورت از جانب خود پاداش بزرگی به آنها می دادیم.
پښتوعبدالولي
او په دغه وخت كې به یقینًا مونږه دوى ته له خپل جانبه ډېر لوى اجر وركړى و
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ аз ҷониби Худ ба онон музде бузург медодем,
کوردیتەفسیری ئاسان
جا ئه‌وکاته بێگومان له‌لایه‌ن ئێمه‌وه پاداشتی گه‌وره‌و بێ سنوورمان پێده‌به‌خشین...
KurdîKurdî (latînî)
Di wê gavê da bi rastî meyê li bal xwe da ji bona wan ra xelateke mezin bianîya
EnglishSahih International
And then We would have given them from Us a great reward.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و در این صورت، از سوی خود پاداش بزرگی بدیشان می‌دادیم. [[«مِن لَّدُنَّا»: از جانب خود.]]
تفسیر مختصر
و پاداش بزرگی از نزد خود به آنها می‌دادیم،
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإذا لآتيناهم من لدنا أجرا عظيما