سوره نساء آیه ۶۸
۶۸نساء ۴:۶۸
وَلَهَدَيۡنَٰهُمۡ صِرَٰطًا مُّسۡتَقِيمًا ۶۸
فارسیعبدالمحمد آیتی
و آنان را به راه راست هدايت مى‌كرديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و به راه راست، هدایتشان می کردیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ به یقینًا دوى په نېغه لار روان كړي وو
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва ононро ба роҳи рост ҳидоят мекардем.
کوردیتەفسیری ئاسان
به‌ته‌واویش هیدایه‌ت و ڕێنموویمان ده‌کردن بۆ ڕێگه‌و ڕێبازی ڕاست و دروست.
KurdîKurdî (latînî)
Û bi rastî meyê ewanan bianînan rêya rast
EnglishSahih International
And We would have guided them to a straight path.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و هر آینه آنان را به راه راستی (که افراط و تفریطی در آن نمی‌باشد و به بهشت منتهی می‌شود) رهنمود می‌کردیم.
تفسیر مختصر
و آنها را به راهی که به الله و بهشت او می‌رسد هدایت می‌کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولهديناهم صراطا مستقيما