قرآن فارسیquranfa.com
سوره تین · التين

سوره تین آیه ۷

۷تین ۹۵:۷

فَمَا يُكَذِّبُكَ بَعۡدُ بِٱلدِّينِ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس چيست كه با اين حال تو را به تكذيب قيامت وامى‌دارد؟

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس (ای انسان) چه چیز بعد (از این همه دلایل روشن) تو را به تکذیب (روز) جزاط وا می دارد؟!

پښتوعبدالولي

نو (اى د قیامت منكره!) له دې نه وروسته تا څه شى د قیامت په هكله دروغ ګڼلو ته اماده كوي؟

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас чист, ки бо ин ҳол туро ба дурӯғ шуморидани қиёмат вомедорад?

کوردیتەفسیری ئاسان

جا ئیتر (ئه‌ی ئینسانی سه‌ر که‌ش) چی وای لێکردوویت باوه‌ڕت به‌ڕۆژی قیامه‌ت و لێپرسینه‌وه نه‌بێت دوای ئه‌و هه‌موو نازو نیعمه‌ته‌؟

KurdîKurdî (latînî)

Îdî (Ji piştî van beratan) ka (merivo!) ji bona te ra çi bûye, ku tu bi ola (Xuda û bi roya xelat û celatan) viran dikî

EnglishSahih International

So what yet causes you to deny the Recompense?

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

پس (ای انسان ناسپاس! به دنبال مشاهده‌ی این همه دلائل و نشانه‌های معاد) دیگر چه چیز تو را بر آن می‌دارد که روز سزا (و جزای قیامت) را دروغ پنداری (و در دادگاه الهی خویشتن را محکوم به سقوط از درجه‌ی انسانیّت سازی؟). [[«بَعْدُ»: پس از مشاهده قدرت خدا در پیکره عالَم صغیر و در گستره عالَم کبیر. آن که انسان و جهان را از نیستی به هستی درآورده است، دوباره پس از پایان جهان و مردن مردمان، دنیا را پدیدار و انسانها را از خواب مرگ بیدار می‌سازد، و طرحی نو درمی‌اندازد. «الدِّینِ»: سزا و جزا. دین و آئین. «فَمَا یُکَذِّبُکَ ...»: پس دیگر چه چیز تو را به تکذیب شریعت و آئین وامی‌دارد؟]]

تفسیر مختصر

پس - ای انسان- با وجود اینکه نشانه‌های فراوان قدرت الله را مشاهده کردی چه چیزی تو را به تکذیب روز جزا وامی‌دارد؟!

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فما يكذبك بعد بالدين

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن