قرآن فارسیquranfa.com
سوره طور · الطور

سوره طور آیه ۲۵

۲۵طور ۵۲:۲۵

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ ۲۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

پرسش‌كنان روى به يكديگر مى‌كنند؛

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

و(بهشتیان) رو به یکدیگر می کنند واز (حال گذشته) یکدیگر سؤال می نمایند.

پښتوعبدالولي

او د دوى ځینې به ځینو نورو ته مخ راواړوي، چې یو له بله به پوښتنې كوي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пурсишкунон рӯй ба якдигар мекунанд.

کوردیتەفسیری ئاسان

(جا دوای ئه‌و عه‌یش و نۆش و که‌یف و ئاهه‌نگه‌) ڕووده‌که‌نه‌یه‌کترو ده‌سته‌ده‌سته‌له‌یه‌ک نزیک ده‌بنه‌وه‌، پرسیار له‌رابوردوی یه‌کتر ده‌که‌ن (دیاره هه‌رکه‌سه‌له‌و به‌یه‌کگه‌یشتنانه‌دا به‌شێک له‌سه‌رگوزه‌شته‌ی خۆی نیشانی ئیماندارانی هاوه‌ڵ و میوانی ده‌دات، له‌گه‌ڵ ڕوونکردنه‌وه‌ی پێویستدا، که‌به‌ده‌زگای زۆر پێشکه‌وتوو تۆمارکراوه‌)

KurdîKurdî (latînî)

Hin ji wan li hina zivirîn ji hevdû pirsîn

EnglishSahih International

And they will approach one another, inquiring of each other.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

پرسش‌کنان روی به همدیگر می‌کنند (و هر یک از آنان از نعمتها و خوشیهای بهشت و الطاف بیکران یزدان با دیگری سخن می‌گوید). [[«أَقْبَلَ»: رو کرد. «یَتَسَآءَلُونَ»: از همدیگر می‌پرسند. مراد صحبت آنان از گذشته خود در دنیا، و تعریف وضع خوش فعلی است.]]

تفسیر مختصر

و برخی از بهشتیان به برخی دیگر روی می‌آورند، و از حال یکدیگر در دنیا می‌پرسند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

وأقبل بعضهم على بعض يتساءلون

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن