سوره طور آیه ۳۱

۳۱طور ۵۲:۳۱

قُلۡ تَرَبَّصُواْ فَإِنِّي مَعَكُم مِّنَ ٱلۡمُتَرَبِّصِينَ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: شما منتظر بمانيد كه من نيز با شما انتظار مى‌كشم.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

بگو: «انتظار بکشید, که من (نیز) با شما انتظار می کشم».

پښتوعبدالولي

ته (دوى ته) ووایه: تاسو انتظار كوئ، پس بېشكه زه له تاسو سره له انتظار كوونكو ځنې یم

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Бигӯ: «Шумо мунтазир бимонед, ки ман низ бо шумо интизор мекашам».

کوردیتەفسیری ئاسان

پێیان بڵێ: چاوه‌ڕێ بن منیش له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا چاوه‌ڕێم (بزانین سه‌رئه‌نجام کێ سه‌رده‌که‌وێت، کێ سه‌رفرازه‌؟)

KurdîKurdî (latînî)

Tu bêje ku: "Hûn li bendê bin. Vêca bêguman ez jî bi we re ji bendewaran im

EnglishSahih International

Say, "Wait, for indeed I am, with you, among the waiters."

تفسیر

بگو: شما در انتظار (پندارهای خامتان) باشید، و من هم با شما در انتظار (عاقبت نیک خود و سرانجام بد شما) هستم. [[«الْمُتَرَبِّصِینَ»: انتظار کشندگان.]]

ای رسول- به آنها بگو: مرگم را انتظار برید، من نیز عذابی را انتظار می‌کشم که به‌سبب اینکه مرا تکذیب کردید به شما می‌رسد.

نمایش با رسم ساده (املایی)

قل تربصوا فإني معكم من المتربصين

ترجمه و نمایش