سوره طور آیه ۳۴
فَلۡيَأۡتُواْ بِحَدِيثٍ مِّثۡلِهِۦٓ إِن كَانُواْ صَٰدِقِينَ ۳۴
اگر راست مى‌گويند، سخنى مانند آن بياورند.
پس اگر راست گویند باید سخنی مانند آن بیاورند.
نو دوى دې د ده په شان خبره راوړي كه دوى رښتیني وي
Агар рост мегӯянд, сухане монанди он биёваранд.
(ده‌ی که‌واته‌خۆ ئه‌وانیش قسه‌زان و لێزانن) ده‌با فه‌رمایشتێکی ئاوا وه‌ک ئه‌م قورئانه‌بهێنن ئه‌گه‌ر ڕاست ده‌که‌ن؟!
Eger ew bera rastgo ne vêca ka bira ew peyvekî wekî wê bînin
Then let them produce a statement like it, if they should be truthful.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
اگر راست می‌گویند (که محمّد خودش قرآن را از پیش خود ساخته است) سخنی همچون آن را بیاورند و ارائه دهند. [[«فَلْیَأْتُوا بِحَدِیثٍ مِّثْلِهِ ...»: (نگا: بقره / 23، یونس / 38، هود / 13، اسراء / 88).]]
تفسیر مختصر
پس اگر در این ادعای‌تان که او قرآن را ساخته است راستگو هستید سخنی هر چند ساختگی مانند آن بیاورید.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فليأتوا بحديث مثله إن كانوا صادقين