سوره طور آیه ۳۹
أَمۡ لَهُ ٱلۡبَنَٰتُ وَلَكُمُ ٱلۡبَنُونَ ۳۹
يا خداوند را دختران است و شما را پسران؟
آیا برای او (= خداوند) دختران است وبرای شما پسران؟!
ایا د هغه (الله) لپاره لوڼه دي او تاسو لپاره زامن دي؟
Ё худовандро духтарон асту шуморо писарон.
ئایا ئه‌وه‌ڕاسته‌که‌کچان، نه‌وه‌ی خوابن و کوڕانیش نه‌وه‌ی ئێوه؟! (به‌مه‌رجێک خۆیان له‌کچان بێزاربوون، به‌ڵام بۆ خوا به‌ره‌وایان بینیوه؟!).
Yan qey jê re keç û ji we re kur hene
Or has He daughters while you have sons?
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
آیا دختران، سهم خدایند، و پسران، سهم شما؟! [[«لَهُ الْبَنَاتُ»: دختر و پسر از نظر ارزش انسانی با هم تفاوتی ندارند، و تعبیر آیه، در حقیقت از قبیل استدلال به عقیده باطل طرف مخالف بر ضد خود او است. و آن این که عربها به شدت از دختر بیزار بودند، و با وجود این زادگان خدا را دختر می‌دانستند (نگا: نحل / 57، زخرف / 17، صافات / 149).]]
تفسیر مختصر
آیا دختران که آنها را نمی‌پسندید برای او سبحانه، و پسران که آنها را می‌پسندید برای شما است؟!
نمایش با رسم ساده (املایی)
أم له البنات ولكم البنون