سوره زخرف آیه ۱۴
وَإِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ ۱۴
و ما به سوى پروردگارمان باز مى‌گرديم.
وما به سوی پروردگارمان باز می گردیم».
او بېشكه مونږ خاص خپل رب ته خامخا بېرته ورتلونكي یو
Ва мо ба сӯи Парвардигорамон бозмегардем».
ئێمه بێگومان هه‌ر بۆ لای په‌روه‌ردگارمان ده‌گه‌رێینه‌وه. پێغه‌مبه‌ر صلی الله علیه وسلم هه‌ر جارێك سواری وڵاخه‌که‌ی ببوایه سێ جار (الله أکبر) ی ده‌فه‌رموو، دوایی ده‌یفه‌رموو: سبحان الذی سخر لنا هذا وما کنا له مقرنین وإنا الی ڕبنا لمنقلبون).
Û bêguman emê her bal perwerdekarê xwe ve vegerin
And indeed we, to our Lord, will [surely] return."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و ما به سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم (و حساب و کتاب نحوه‌ی زندگی دنیای خود را بازپس می‌دهیم). [[«مُنقَلِبُونَ»: برگردندگان (نگا: اعراف / 125، شعراء / 50). «وَ إِنَّآ إِلَی رَبِّنَا لَمُنقَلِبُونَ»: این آیه اشاره دارد به این که: بعد از این جهان معاد و محاسبه در میان است و نباید هنگام سوار شدن بر مرکبهای راهوار و داشتن زرق و برق دنیا مغرور شد و بر دیگران تکبّر نمود، بلکه باید به هنگام بهره‌گیری و بهره‌مندی از نعمتها یاد خدا کرد.]]
تفسیر مختصر
و قطعاً ما پس از مرگ برای حسابرسی و جزا فقط به‌سوی پروردگارمان بازمی‌گردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وإنا إلى ربنا لمنقلبون