سوره زخرف آیه ۲۷
إِلَّا ٱلَّذِي فَطَرَنِي فَإِنَّهُۥ سَيَهۡدِينِ ۲۷
مگر آن كه مرا آفريده، كه او راهنماييم خواهد كرد.
مگر آن کسی که مرا آفریده, واو به زودی هدایتم خواهد کرد».
غیر له هغه ذات نه چې زه يې پیدا كړى یم، پس یقینًا هغه به ما ته خامخا هدایت وكړي
ғайри он ки маро офарида, ки Ӯ роҳнамоиям хоҳад кард».
جگه له‌و زاته‌ی که دروستی کردووم، هه‌ر ئه‌ویش ڕێنموویم ده‌کات و ده‌مخاته سه‌ر ڕێگه‌ی ڕاست و دروست.
Ji pêþtirê ê ku min aferandiye; êdî bêguman ewê min rêberî bike
Except for He who created me; and indeed, He will guide me."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
بجز آن معبودی که مرا آفریده است. (او را خواهم پرستید) چرا که او مرا (به راه حق) رهنمود خواهد کرد. [[«فَطَرَنِی»: مرا از نیستی به هستی آورده است. «سَیَهْدِینِ»: مرا هدایت خواهد کرد. یاء ضمیر حذف شده است. فعل مضارع با وجود حرف استقبال، در اینجا برای استمرار حال و آینده است. چرا که همین واژه در سوره شعراء، آیه 78 بدون آن آمده است و قصّه یکی است.]]
تفسیر مختصر
جز الله که مرا آفرید که به تحقیق او مرا به پیروی دین استوار خویش که نفع من در آن است، راهنمایی خواهد کرد.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إلا الذي فطرني فإنه سيهدين