قرآن فارسیquranfa.com
سوره زخرف · الزخرف

سوره زخرف آیه ۴۳

۴۳زخرف ۴۳:۴۳

فَٱسۡتَمۡسِكۡ بِٱلَّذِيٓ أُوحِيَ إِلَيۡكَۖ إِنَّكَ عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسۡتَقِيمٍ ۴۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس در آنچه به تو وحى شده است چنگ بزن كه تو بر راه راست هستى.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

پس به چیزی که به تو وحی شده است تمسک بجوی, که بی شک تو بر راه راست هستی.

پښتوعبدالولي

نو ته په هغه (قرآن) منګلې ولګوه چې تا ته وحي كړى شوى دى، بېشكه ته په نېغه لار يې

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Пас дар он чӣ ба ту ваҳй шудааст, ҷанг бизан, (пайравӣ кун), ки ту бар роҳи рост ҳастӣ.

کوردیتەفسیری ئاسان

که‌واته تۆ بێ خه‌م به‌و پابه‌ندی ئه‌وه‌به که نیگات بۆ کراوه‌، چونکه تۆ به‌ڕاستی له‌سه‌ر ڕێگه و ڕێباز و به‌رنامه‌یه‌کی ڕاست و دروستیت (له لایه‌ن په‌روه‌ردگارته‌وه ئاڕاسته ده‌کرێیت).

KurdîKurdî (latînî)

Vêca tu bi tiþtê bal te ve hatiye wehî kirinê xwe bigre. Bêguman tu li ser rêya rastîn î

EnglishSahih International

So adhere to that which is revealed to you. Indeed, you are on a straight path.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

محکم چنگ بزن بدان چیزی که به تو وحی شده است. چرا که تو قطعاً بر راه راست قرار داری. [[«إسْتَمْسِکْ»: با تمام توان چنگ بزن و محکم برگیر. مراد ماندگاری بر قرآن و کاملاً عمل بدان است. «الَّذِی أُوحِیَ إِلَیْکَ»: مراد قرآن است.]]

تفسیر مختصر

پس - ای رسول- به آنچه که پروردگارت به تو وحی کرده چنگ بزن، و به آن عمل کن؛ زیرا تو بر راه حقیقتی که هیچ ابهامی در آن نیست قرار داری.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

فاستمسك بالذي أوحي إليك إنك على صراط مستقيم

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن