سوره زخرف آیه ۵۶
فَجَعَلۡنَٰهُمۡ سَلَفًا وَمَثَلًا لِّلۡأٓخِرِينَ ۵۶
آنان را در شمار گذشتگان و داستان براى آيندگان كرديم.
آنگاه آنها را در شمار گذشتگان وعبرتی (برای آیندگان) قرار دادیم.
نومونږ دوى پیشوایان او مثال وګرځول د وروستنیو خلقو لپاره
Ононро дар шумори гузаштагон ва достон барои ояндагон кардем.
جا کردمانن به پێشه‌نگی تیاچووه‌کان و په‌ند و عیبره‌ت بۆ خه‌ڵکی تری دوای ئه‌وان.
Vêca me wan ji paþîniyan re kir pêþîn û mînak
And We made them a precedent and an example for the later peoples.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما آنان را پیشگامانی (در کفر و زندقه) و پیشینیانی (برای کفّار و فسقه)، و مثالی عبرت‌انگیز و سرگذشتی پندآمیز برای دیگران ساخته‌ایم. [[«سَلَفاً»: گذشتگان. یعنی سردستگان و رهبرانی که در گذشته بوده‌اند و مقتدی و قدوه کافر و مثل سوء آیندگانی همچون خود شده‌اند. پیشگامان کفر و سرکشی در دنیا، و جلوداران ورود به عذاب دوزخ در آخرت. «مَثَلاً»: مثال. ضرب‌المثل. مایه پند و عبرت.]]
تفسیر مختصر
و فرعون و سران قومش را پیشگامانی گردانیدیم که در کفر، بر مردم و کفار قومت پیش افتاده‌اند، و آنها را پندی برای پندگیران قرار دادیم، تا مرتکب کار آنها نشوند و گرفتار عذاب‌شان نگردند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
فجعلناهم سلفا ومثلا للآخرين