سوره زخرف آیه ۶
۶زخرف ۴۳:۶
وَكَمۡ أَرۡسَلۡنَا مِن نَّبِيٍّ فِي ٱلۡأَوَّلِينَ ۶
فارسیعبدالمحمد آیتی
به ميان پيشينيان پيامبران بسيارى فرستاديم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و چه بسیار پیامبرانی که (برای هدایت) به میان پیشینیان فردستادیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ په ړومبنو خلقو كې څومره ډېر نبیان لېږلي دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ба миёни пешиниён паёмбарони бисёре фиристодем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه چه‌نده‌ها پێغه‌مبه‌رمان ناردووه بۆ نه‌وه‌کانی ڕابووردوو تا سه‌رگه‌ردان نه‌بن.
KurdîKurdî (latînî)
Me di nav peþîyan de çiqas pirr pêxember þandiye
EnglishSahih International
And how many a prophet We sent among the former peoples,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
(فرستادن پیغمبری به سوی شما چرا باید عجیب باشد؟ قبلاً) ما پیغمبران زیادی را به میان ملّتهای پیشین روانه کرده‌ایم. [[«کَمْ»: فراوان. چه زیاد. مفعول به (أَرْسَلْنا) است.]]
تفسیر مختصر
و چه بسیار پیامبرانی که در امت‌های پیشین مبعوث کردیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وكم أرسلنا من نبي في الأولين