سوره زمر آیه ۱۲
وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ۱۲
و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.
و مأمور شده ام که نخستین مسلمانان باشم».
او ما ته حكم راكړى شوى دى چې زه تر ټولو اول مسلمان یم
Ва маро фармудаанд, ки нахустини мусалмонон бошам».
فه‌رمانیشم پێدراوه که یه‌که‌مین که‌س بم له خواپه‌رستی و ئیسلامه‌تی و دینداریدا.
Û ez hatime ferman kirin ku ez bibim pêþînê musilmanan
And I have been commanded to be the first [among you] of the Muslims."
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و به من دستور داده شده است که نخستین فرد از افراد منقاد (اوامر خدا) باشم. [[«أَکُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِینَ»: دارای دو معنی عمده است: الف - نخستینِ مسلمانان و پیروان دین اسلام باشم. یعنی در آنچه مردم را بدان می‌خوانم، خودم قدوه و الگو بوده و در طاعت و عبادت و تلاش در راه پیشبرد مقاصد آئین اسلام، سرآمد دیگران باشم. ب - من نخستین فرد از تسلیم شوندگان اوامر یزدان در حرکت با کاروان ایمان به قافله سالاری پیغمبران باشم (نگا: انعام / 163، نمل / 91).]]
تفسیر مختصر
و به من فرمان داده که از میان این امت اولین کسی باشم که در برابر او تسلیم می‌شود و از او فرمان‌برداری می‌کند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وأمرت لأن أكون أول المسلمين