قرآن فارسیquranfa.com
الجُزْءُ ٢٣

جزء ۲۳

یس ۳۶:۲۸ ← زمر ۳۹:۳۱ صفحه ۴۴۲–۴۶۱ ۳۵۷ آیه
سوره یسسوره صافاتسوره صسوره زمر
مصحف
سوره یسيسآیه ۲۸
۲۸یس ۳۶:۲۸

۞ وَمَآ أَنزَلۡنَا عَلَىٰ قَوۡمِهِۦ مِنۢ بَعۡدِهِۦ مِن جُندٍ مِّنَ ٱلسَّمَآءِ وَمَا كُنَّا مُنزِلِينَ ۲۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از آن پس بر سر قوم او هيچ لشكرى از آسمان فرو نفرستاديم. و ما فروفرستنده نبوديم.

تفسیر
۲۹یس ۳۶:۲۹

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمۡ خَٰمِدُونَ ۲۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز يك بانگ سهمناك نبود كه ناگاه همه بر جاى سرد شدند.

تفسیر
۳۰یس ۳۶:۳۰

يَٰحَسۡرَةً عَلَى ٱلۡعِبَادِۚ مَا يَأۡتِيهِم مِّن رَّسُولٍ إِلَّا كَانُواْ بِهِۦ يَسۡتَهۡزِءُونَ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى دريغ بر اين بندگان. هيچ پيامبرى بر آنها مبعوث نشد مگر آنكه مسخره‌اش كردند.

تفسیر
۳۱یس ۳۶:۳۱

أَلَمۡ يَرَوۡاْ كَمۡ أَهۡلَكۡنَا قَبۡلَهُم مِّنَ ٱلۡقُرُونِ أَنَّهُمۡ إِلَيۡهِمۡ لَا يَرۡجِعُونَ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا نديده‌اند كه چه مردمى را پيش از آنها هلاك كرده‌ايم كه ديگر به نزدشان بازنمى‌گردند.

تفسیر
۳۲یس ۳۶:۳۲

وَإِن كُلٌّ لَّمَّا جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كس نماند مگر آنكه نزد ما حاضرش آرند.

تفسیر
۳۳یس ۳۶:۳۳

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلۡأَرۡضُ ٱلۡمَيۡتَةُ أَحۡيَيۡنَٰهَا وَأَخۡرَجۡنَا مِنۡهَا حَبًّا فَمِنۡهُ يَأۡكُلُونَ ۳۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

نشانه عبرتى است برايشان زمين مرده كه زنده‌اش ساختيم و از آن دانه‌اى كه از آن مى‌خورند بيرون آورديم.

تفسیر
۳۴یس ۳۶:۳۴

وَجَعَلۡنَا فِيهَا جَنَّٰتٍ مِّن نَّخِيلٍ وَأَعۡنَٰبٍ وَفَجَّرۡنَا فِيهَا مِنَ ٱلۡعُيُونِ ۳۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و در آن باغهايى از نخلها و تاكها پديد آورديم و چشمه‌ها روان ساختيم،

تفسیر
۳۵یس ۳۶:۳۵

لِيَأۡكُلُواْ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتۡهُ أَيۡدِيهِمۡۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ۳۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا از ثمرات آن و دسترنج خويش بخورند. چرا سپاس نمى‌گويند؟

تفسیر
۳۶یس ۳۶:۳۶

سُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلۡأَزۡوَٰجَ كُلَّهَا مِمَّا تُنۢبِتُ ٱلۡأَرۡضُ وَمِنۡ أَنفُسِهِمۡ وَمِمَّا لَا يَعۡلَمُونَ ۳۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

منزه است آن خدايى كه همه جفتها را بيافريد، چه از آنچه زمين مى‌روياند و چه از نفسهايشان و چه آن چيزهايى كه نمى‌شناسند.

تفسیر
۳۷یس ۳۶:۳۷

وَءَايَةٌ لَّهُمُ ٱلَّيۡلُ نَسۡلَخُ مِنۡهُ ٱلنَّهَارَ فَإِذَا هُم مُّظۡلِمُونَ ۳۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

شب نيز برايشان عبرتى ديگر است كه روز را از آن برمى‌كشيم و همه در تاريكى فرو مى‌روند.

تفسیر
۳۸یس ۳۶:۳۸

وَٱلشَّمۡسُ تَجۡرِي لِمُسۡتَقَرٍّ لَّهَاۚ ذَٰلِكَ تَقۡدِيرُ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡعَلِيمِ ۳۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آفتاب به سوى قرارگاه خويش روان است. اين فرمان خداى پيروزمند و داناست.

تفسیر
۳۹یس ۳۶:۳۹

وَٱلۡقَمَرَ قَدَّرۡنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلۡعُرۡجُونِ ٱلۡقَدِيمِ ۳۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و براى ماه منزلهايى مقدر كرديم تا همانند شاخه خشك خرما باريك شود.

تفسیر
۴۰یس ۳۶:۴۰

لَا ٱلشَّمۡسُ يَنۢبَغِي لَهَآ أَن تُدۡرِكَ ٱلۡقَمَرَ وَلَا ٱلَّيۡلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِۚ وَكُلٌّ فِي فَلَكٍ يَسۡبَحُونَ ۴۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

آفتاب را نسزد كه به ماه رسد و شب را نسزد كه بر روز پيشى گيرد. و همه در فلكى شناورند.

تفسیر
۴۱یس ۳۶:۴۱

وَءَايَةٌ لَّهُمۡ أَنَّا حَمَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُمۡ فِي ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ۴۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

عبرتى ديگر براى آنها آنكه نياكانشان را در آن كشتى انباشته شده سوار كرديم.

تفسیر
۴۲یس ۳۶:۴۲

وَخَلَقۡنَا لَهُم مِّن مِّثۡلِهِۦ مَا يَرۡكَبُونَ ۴۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و برايشان همانند كشتى چيزى آفريديم كه بر آن سوار شوند.

تفسیر
۴۳یس ۳۶:۴۳

وَإِن نَّشَأۡ نُغۡرِقۡهُمۡ فَلَا صَرِيخَ لَهُمۡ وَلَا هُمۡ يُنقَذُونَ ۴۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اگر بخواهيم همه را غرقه مى‌سازيم و آنها را هيچ فريادرسى نباشد و رهايى نيابند،

تفسیر
۴۴یس ۳۶:۴۴

إِلَّا رَحۡمَةً مِّنَّا وَمَتَٰعًا إِلَىٰ حِينٍ ۴۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز به رحمت ما و برخوردارى تا هنگام مرگ.

تفسیر
۴۵یس ۳۶:۴۵

وَإِذَا قِيلَ لَهُمُ ٱتَّقُواْ مَا بَيۡنَ أَيۡدِيكُمۡ وَمَا خَلۡفَكُمۡ لَعَلَّكُمۡ تُرۡحَمُونَ ۴۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنگاه كه به ايشان گفته شود كه از آنچه در پيش روى داريد يا پشت سر مى‌گذاريد بترسيد، شايد بر شما رحمت آرند؛ روى بگردانند.

تفسیر
۴۶یس ۳۶:۴۶

وَمَا تَأۡتِيهِم مِّنۡ ءَايَةٍ مِّنۡ ءَايَٰتِ رَبِّهِمۡ إِلَّا كَانُواْ عَنۡهَا مُعۡرِضِينَ ۴۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

و هيچ آيه‌اى از آيات پروردگارشان بر ايشان نازل نشود جز آنكه از آن اعراض كنند.

تفسیر
۴۷یس ۳۶:۴۷

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ أَنفِقُواْ مِمَّا رَزَقَكُمُ ٱللَّهُ قَالَ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ لِلَّذِينَ ءَامَنُوٓاْ أَنُطۡعِمُ مَن لَّوۡ يَشَآءُ ٱللَّهُ أَطۡعَمَهُۥٓ إِنۡ أَنتُمۡ إِلَّا فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ۴۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و چون گفته شود كه از آنچه خدا روزيتان كرده است انفاق كنيد، كافران به مؤمنان گويند: آيا كسانى را طعام دهيم كه اگر خدا مى‌خواست خود آنها را طعام مى‌داد؟ شما در گمراهى آشكار هستيد.

تفسیر
۴۸یس ۳۶:۴۸

وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلۡوَعۡدُ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و مى‌گويند: اگر راست مى‌گوييد، اين وعده كى خواهد بود؟

تفسیر
۴۹یس ۳۶:۴۹

مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً تَأۡخُذُهُمۡ وَهُمۡ يَخِصِّمُونَ ۴۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

اينان انتظار يك بانگ سهمناك را مى‌برند، تا بدان هنگام كه سرگرم ستيزه هستند فروگيردشان؛

تفسیر
۵۰یس ۳۶:۵۰

فَلَا يَسۡتَطِيعُونَ تَوۡصِيَةً وَلَآ إِلَىٰٓ أَهۡلِهِمۡ يَرۡجِعُونَ ۵۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنچنان كه ياراى وصيتى نداشته باشند و نتوانند نزد كسان خويش بازگردند.

تفسیر
۵۱یس ۳۶:۵۱

وَنُفِخَ فِي ٱلصُّورِ فَإِذَا هُم مِّنَ ٱلۡأَجۡدَاثِ إِلَىٰ رَبِّهِمۡ يَنسِلُونَ ۵۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و در صور دميده شود و آنان از قبرها بيرون آيند و شتابان به سوى پروردگارشان روند.

تفسیر
۵۲یس ۳۶:۵۲

قَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا مَنۢ بَعَثَنَا مِن مَّرۡقَدِنَاۜۗ هَٰذَا مَا وَعَدَ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَصَدَقَ ٱلۡمُرۡسَلُونَ ۵۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

مى‌گويند: واى بر ما، چه كسى ما را از خوابگاه‌هايمان برانگيخت؟ اين همان وعده خداى رحمان است و پيامبران راست گفته بودند.

تفسیر
۵۳یس ۳۶:۵۳

إِن كَانَتۡ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً فَإِذَا هُمۡ جَمِيعٌ لَّدَيۡنَا مُحۡضَرُونَ ۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز يك بانگ سهمناك نخواهد بود، كه همه نزد ما حاضر مى‌آيند.

تفسیر
۵۴یس ۳۶:۵۴

فَٱلۡيَوۡمَ لَا تُظۡلَمُ نَفۡسٌ شَيۡـًٔا وَلَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۵۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن روز به كس ستم نمى‌شود. و جز همانند كارى كه كرده‌ايد پاداش نمى‌بينيد.

تفسیر
۵۵یس ۳۶:۵۵

إِنَّ أَصۡحَٰبَ ٱلۡجَنَّةِ ٱلۡيَوۡمَ فِي شُغُلٍ فَٰكِهُونَ ۵۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

بهشتيان آن روز به شادمانى مشغول باشند.

تفسیر
۵۶یس ۳۶:۵۶

هُمۡ وَأَزۡوَٰجُهُمۡ فِي ظِلَٰلٍ عَلَى ٱلۡأَرَآئِكِ مُتَّكِـُٔونَ ۵۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها و همسرانشان در سايه‌ها بر تختها تكيه زده‌اند.

تفسیر
۵۷یس ۳۶:۵۷

لَهُمۡ فِيهَا فَٰكِهَةٌ وَلَهُم مَّا يَدَّعُونَ ۵۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

در آنجا هر ميوه و هر چيز ديگر كه بخواهند فراهم است.

تفسیر
۵۸یس ۳۶:۵۸

سَلَٰمٌ قَوۡلًا مِّن رَّبٍّ رَّحِيمٍ ۵۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و سلامى كه سخن پروردگار مهربان است.

تفسیر
۵۹یس ۳۶:۵۹

وَٱمۡتَٰزُواْ ٱلۡيَوۡمَ أَيُّهَا ٱلۡمُجۡرِمُونَ ۵۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى گناهكاران، امروز كنارى گيريد.

تفسیر
۶۰یس ۳۶:۶۰

۞ أَلَمۡ أَعۡهَدۡ إِلَيۡكُمۡ يَٰبَنِيٓ ءَادَمَ أَن لَّا تَعۡبُدُواْ ٱلشَّيۡطَٰنَۖ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوٌّ مُّبِينٌ ۶۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى فرزندان آدم، آيا با شما پيمان نبستم كه شيطان را نپرستيد زيرا دشمن آشكار شماست؟

تفسیر
۶۱یس ۳۶:۶۱

وَأَنِ ٱعۡبُدُونِيۚ هَٰذَا صِرَٰطٌ مُّسۡتَقِيمٌ ۶۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و مرا بپرستيد، كه راه راست اين است؟

تفسیر
۶۲یس ۳۶:۶۲

وَلَقَدۡ أَضَلَّ مِنكُمۡ جِبِلًّا كَثِيرًاۖ أَفَلَمۡ تَكُونُواْ تَعۡقِلُونَ ۶۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

بسيارى از شما را گمراه كرد. مگر به عقل درنمى‌يافتيد؟

تفسیر
۶۳یس ۳۶:۶۳

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِي كُنتُمۡ تُوعَدُونَ ۶۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين است آن جهنمى كه به شما وعده داده شده بود.

تفسیر
۶۴یس ۳۶:۶۴

ٱصۡلَوۡهَا ٱلۡيَوۡمَ بِمَا كُنتُمۡ تَكۡفُرُونَ ۶۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

به سزاى كفرتان اينك در آن داخل شويد.

تفسیر
۶۵یس ۳۶:۶۵

ٱلۡيَوۡمَ نَخۡتِمُ عَلَىٰٓ أَفۡوَٰهِهِمۡ وَتُكَلِّمُنَآ أَيۡدِيهِمۡ وَتَشۡهَدُ أَرۡجُلُهُم بِمَا كَانُواْ يَكۡسِبُونَ ۶۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

امروز بر دهانهايشان مهر مى‌نهيم. و دستهايشان با ما سخن خواهند گفت و پاهايشان شهادت خواهند داد كه چه مى‌كرده‌اند.

تفسیر
۶۶یس ۳۶:۶۶

وَلَوۡ نَشَآءُ لَطَمَسۡنَا عَلَىٰٓ أَعۡيُنِهِمۡ فَٱسۡتَبَقُواْ ٱلصِّرَٰطَ فَأَنَّىٰ يُبۡصِرُونَ ۶۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر بخواهيم، چشمانشان را محو مى‌كنيم. پس شتابان آهنگ راه كنند. اما كجا را توانند ديد؟

تفسیر
۶۷یس ۳۶:۶۷

وَلَوۡ نَشَآءُ لَمَسَخۡنَٰهُمۡ عَلَىٰ مَكَانَتِهِمۡ فَمَا ٱسۡتَطَٰعُواْ مُضِيًّا وَلَا يَرۡجِعُونَ ۶۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اگر بخواهيم، آنها را بر جايشان مسخ كنيم، كه نه توان آن داشته باشند كه به پيش قدم بردارند و نه بازپس گردند.

تفسیر
۶۸یس ۳۶:۶۸

وَمَن نُّعَمِّرۡهُ نُنَكِّسۡهُ فِي ٱلۡخَلۡقِۚ أَفَلَا يَعۡقِلُونَ ۶۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر كه را عمر دراز دهيم، در آفرينش دگرگونش كنيم. چرا تعقل نمى‌كنند؟

تفسیر
۶۹یس ۳۶:۶۹

وَمَا عَلَّمۡنَٰهُ ٱلشِّعۡرَ وَمَا يَنۢبَغِي لَهُۥٓۚ إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ وَقُرۡءَانٌ مُّبِينٌ ۶۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

به او شعر نياموخته‌ايم و شعر در خور او نيست. آنچه به او آموخته‌ايم جز اندرز و قرآنى روشنگر نيست.

تفسیر
۷۰یس ۳۶:۷۰

لِّيُنذِرَ مَن كَانَ حَيًّا وَيَحِقَّ ٱلۡقَوۡلُ عَلَى ٱلۡكَٰفِرِينَ ۷۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا مؤمنان را بيم دهد و سخن حق بر كافران ثابت شود.

تفسیر
۷۱یس ۳۶:۷۱

أَوَلَمۡ يَرَوۡاْ أَنَّا خَلَقۡنَا لَهُم مِّمَّا عَمِلَتۡ أَيۡدِينَآ أَنۡعَٰمًا فَهُمۡ لَهَا مَٰلِكُونَ ۷۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا نديده‌اند كه به يد قدرت خويش برايشان چارپايان را آفريديم و اكنون مالكشان هستند؟

تفسیر
۷۲یس ۳۶:۷۲

وَذَلَّلۡنَٰهَا لَهُمۡ فَمِنۡهَا رَكُوبُهُمۡ وَمِنۡهَا يَأۡكُلُونَ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنها را رامشان كرديم. بر بعضى سوار مى‌شوند و از گوشت بعضى مى‌خورند.

تفسیر
۷۳یس ۳۶:۷۳

وَلَهُمۡ فِيهَا مَنَٰفِعُ وَمَشَارِبُۚ أَفَلَا يَشۡكُرُونَ ۷۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ايشان را در آنها سودهاست و آشاميدنيها. چرا سپاس نمى‌گويند؟

تفسیر
۷۴یس ۳۶:۷۴

وَٱتَّخَذُواْ مِن دُونِ ٱللَّهِ ءَالِهَةً لَّعَلَّهُمۡ يُنصَرُونَ ۷۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و به جاى اللّه خدايانى اختيار كردند، بدان اميد كه ياريشان كنند.

تفسیر
۷۵یس ۳۶:۷۵

لَا يَسۡتَطِيعُونَ نَصۡرَهُمۡ وَهُمۡ لَهُمۡ جُندٌ مُّحۡضَرُونَ ۷۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها را ياراى آن نيست كه به ياريشان برخيزند، ولى اينان همانند سپاهى به خدمتشان آماده‌اند.

تفسیر
۷۶یس ۳۶:۷۶

فَلَا يَحۡزُنكَ قَوۡلُهُمۡۘ إِنَّا نَعۡلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعۡلِنُونَ ۷۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

سخنشان تو را اندوهگين نسازد. ما هر چه را پنهان مى‌دارند يا آشكار مى‌سازند مى‌دانيم.

تفسیر
۷۷یس ۳۶:۷۷

أَوَلَمۡ يَرَ ٱلۡإِنسَٰنُ أَنَّا خَلَقۡنَٰهُ مِن نُّطۡفَةٍ فَإِذَا هُوَ خَصِيمٌ مُّبِينٌ ۷۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا آدمى كه اكنون خصمى آشكار است، نمى‌داند كه او را از نطفه‌اى آفريده‌ايم؟

تفسیر
۷۸یس ۳۶:۷۸

وَضَرَبَ لَنَا مَثَلًا وَنَسِيَ خَلۡقَهُۥۖ قَالَ مَن يُحۡيِ ٱلۡعِظَٰمَ وَهِيَ رَمِيمٌ ۷۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

در حالى كه آفرينش خود را از ياد برده است، براى ما مثَل مى‌زند كه چه كسى اين استخوانهاى پوسيده را زنده مى‌كند؟

تفسیر
۷۹یس ۳۶:۷۹

قُلۡ يُحۡيِيهَا ٱلَّذِيٓ أَنشَأَهَآ أَوَّلَ مَرَّةٍۖ وَهُوَ بِكُلِّ خَلۡقٍ عَلِيمٌ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: كسى آنها را زنده مى‌كند كه در آغاز بيافريده است، و او به هر آفرينشى داناست.

تفسیر
۸۰یس ۳۶:۸۰

ٱلَّذِي جَعَلَ لَكُم مِّنَ ٱلشَّجَرِ ٱلۡأَخۡضَرِ نَارًا فَإِذَآ أَنتُم مِّنۡهُ تُوقِدُونَ ۸۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن خدايى كه از درخت سبز برايتان آتش پديد آورد و شما از آن آتش مى‌افروزيد.

تفسیر
۸۱یس ۳۶:۸۱

أَوَلَيۡسَ ٱلَّذِي خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِقَٰدِرٍ عَلَىٰٓ أَن يَخۡلُقَ مِثۡلَهُمۚ بَلَىٰ وَهُوَ ٱلۡخَلَّٰقُ ٱلۡعَلِيمُ ۸۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا كسى كه آسمانها و زمين را آفريده است نمى‌تواند همانندشان را بيافريند؟ آرى مى‌تواند، كه او آفريننده‌اى داناست.

تفسیر
۸۲یس ۳۶:۸۲

إِنَّمَآ أَمۡرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيۡـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ ۸۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون بخواهد چيزى را بيافريند، فرمانش اين است كه مى‌گويد: موجود شو، پس موجود مى‌شود.

تفسیر
۸۳یس ۳۶:۸۳

فَسُبۡحَٰنَ ٱلَّذِي بِيَدِهِۦ مَلَكُوتُ كُلِّ شَيۡءٍ وَإِلَيۡهِ تُرۡجَعُونَ ۸۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

منزه است آن خدايى كه ملكوت هر چيزى به دست اوست و همه به سوى او باز گردانده مى‌شويد.

تفسیر
سُورَةُ الصافات

سوره صافات

سوره ۳۷مکی۱۸۲ آیهصفحه ۴۴۶
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۱صافات ۳۷:۱

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّا ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به آن فرشتگان كه براى نيايش صف بسته‌اند،

تفسیر
۲صافات ۳۷:۲

فَٱلزَّٰجِرَٰتِ زَجۡرًا ۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به آن فرشتگان كه ابرها را مى‌رانند،

تفسیر
۳صافات ۳۷:۳

فَٱلتَّٰلِيَٰتِ ذِكۡرًا ۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

سوگند به آن فرشتگان كه ذكر خدا را مى‌خوانند،

تفسیر
۵صافات ۳۷:۵

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا وَرَبُّ ٱلۡمَشَٰرِقِ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

پروردگار آسمانها و زمين است و هر چه در ميان آنهاست. و پروردگار مشرقهاست.

تفسیر
۶صافات ۳۷:۶

إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنۡيَا بِزِينَةٍ ٱلۡكَوَاكِبِ ۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما آسمان فرودين را به زينت ستارگان بياراستيم.

تفسیر
۷صافات ۳۷:۷

وَحِفۡظًا مِّن كُلِّ شَيۡطَٰنٍ مَّارِدٍ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از هر شيطان نافرمان نگه داشتيم.

تفسیر
۸صافات ۳۷:۸

لَّا يَسَّمَّعُونَ إِلَى ٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰ وَيُقۡذَفُونَ مِن كُلِّ جَانِبٍ ۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا سخن ساكنان عالم بالا را نشنوند و از هر سوى رانده شوند.

تفسیر
۹صافات ۳۷:۹

دُحُورًاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ وَاصِبٌ ۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا دور گردند و براى آنهاست عذابى دايم.

تفسیر
۱۰صافات ۳۷:۱۰

إِلَّا مَنۡ خَطِفَ ٱلۡخَطۡفَةَ فَأَتۡبَعَهُۥ شِهَابٌ ثَاقِبٌ ۱۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

مگر آن شيطان كه ناگهان چيزى بربايد و ناگهان شهابى ثاقب دنبالش كند.

تفسیر
۱۱صافات ۳۷:۱۱

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَهُمۡ أَشَدُّ خَلۡقًا أَم مَّنۡ خَلَقۡنَآۚ إِنَّا خَلَقۡنَٰهُم مِّن طِينٍ لَّازِبِۭ ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس، از كافران بپرس كه آيا آفرينش آنها دشوارتر است يا آنچه ما آفريده‌ايم. ما آنها را از گِلى چسبنده آفريده‌ايم.

تفسیر
۱۳صافات ۳۷:۱۳

وَإِذَا ذُكِّرُواْ لَا يَذۡكُرُونَ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و چون به آنها پند داده شود، پند نمى‌پذيرند.

تفسیر
۱۴صافات ۳۷:۱۴

وَإِذَا رَأَوۡاْ ءَايَةً يَسۡتَسۡخِرُونَ ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و چون آيه‌اى ببينند، از يكديگر مى‌خواهند تا به ريشخندش گيرند.

تفسیر
۱۵صافات ۳۷:۱۵

وَقَالُوٓاْ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا سِحۡرٌ مُّبِينٌ ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و مى‌گويند: اين چيزى جز جادويى آشكار نيست،

تفسیر
۱۶صافات ۳۷:۱۶

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا وقتى كه ما مُرديم و خاك و استخوان شديم ما را زنده مى‌كنند؟

تفسیر
۱۸صافات ۳۷:۱۸

قُلۡ نَعَمۡ وَأَنتُمۡ دَٰخِرُونَ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: بلى، و شما خوار و بيچاره مى‌شويد.

تفسیر
۱۹صافات ۳۷:۱۹

فَإِنَّمَا هِيَ زَجۡرَةٌ وَٰحِدَةٌ فَإِذَا هُمۡ يَنظُرُونَ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنان خود خواهند ديد كه به يك فرمان همه را زنده مى‌كنند.

تفسیر
۲۰صافات ۳۷:۲۰

وَقَالُواْ يَٰوَيۡلَنَا هَٰذَا يَوۡمُ ٱلدِّينِ ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

مى‌گويند: واى بر ما، اين همان روز جزاست.

تفسیر
۲۱صافات ۳۷:۲۱

هَٰذَا يَوۡمُ ٱلۡفَصۡلِ ٱلَّذِي كُنتُم بِهِۦ تُكَذِّبُونَ ۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين همان روز داورى است كه دروغش مى‌پنداشتيد.

تفسیر
۲۲صافات ۳۷:۲۲

۞ ٱحۡشُرُواْ ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ وَأَزۡوَٰجَهُمۡ وَمَا كَانُواْ يَعۡبُدُونَ ۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان را كه ستم مى‌كردند و همپايگانشان و آنهايى را كه به جاى خداى يكتا مى‌پرستيدند گرد آوريد.

تفسیر
۲۳صافات ۳۷:۲۳

مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهۡدُوهُمۡ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلۡجَحِيمِ ۲۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

همه را به راه جهنم راه بنماييد.

تفسیر
۲۴صافات ۳۷:۲۴

وَقِفُوهُمۡۖ إِنَّهُم مَّسۡـُٔولُونَ ۲۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نگه داريدشان، بايد بازخواست شوند.

تفسیر
۲۶صافات ۳۷:۲۶

بَلۡ هُمُ ٱلۡيَوۡمَ مُسۡتَسۡلِمُونَ ۲۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه، امروز همه تسليم‌شوندگانند.

تفسیر
۲۷صافات ۳۷:۲۷

وَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ ۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و آنگاه روى به يكديگر كنند و بپرسند.

تفسیر
۲۸صافات ۳۷:۲۸

قَالُوٓاْ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ تَأۡتُونَنَا عَنِ ٱلۡيَمِينِ ۲۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويند: شما بوديد كه از در نيكخواهى بر ما درمى‌آمديد.

تفسیر
۲۹صافات ۳۷:۲۹

قَالُواْ بَل لَّمۡ تَكُونُواْ مُؤۡمِنِينَ ۲۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويند: نه، شما ايمان نياورده بوديد.

تفسیر
۳۰صافات ۳۷:۳۰

وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيۡكُم مِّن سُلۡطَٰنِۭۖ بَلۡ كُنتُمۡ قَوۡمًا طَٰغِينَ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما را بر شما هيچ تسلطى نبود. شما خود مردمانى نافرمان بوديد.

تفسیر
۳۱صافات ۳۷:۳۱

فَحَقَّ عَلَيۡنَا قَوۡلُ رَبِّنَآۖ إِنَّا لَذَآئِقُونَ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفته پروردگارمان بر ما ثابت شد. اكنون بايد بچشيم.

تفسیر
۳۲صافات ۳۷:۳۲

فَأَغۡوَيۡنَٰكُمۡ إِنَّا كُنَّا غَٰوِينَ ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما شما را گمراه كرديم و خود نيز گمراه بوديم.

تفسیر
۳۳صافات ۳۷:۳۳

فَإِنَّهُمۡ يَوۡمَئِذٍ فِي ٱلۡعَذَابِ مُشۡتَرِكُونَ ۳۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

در آن روز، همه در عذاب شريكند.

تفسیر
۳۴صافات ۳۷:۳۴

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَفۡعَلُ بِٱلۡمُجۡرِمِينَ ۳۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما با مجرمان چنين مى‌كنيم.

تفسیر
۳۵صافات ۳۷:۳۵

إِنَّهُمۡ كَانُوٓاْ إِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱللَّهُ يَسۡتَكۡبِرُونَ ۳۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون به آنان گفته مى‌شد كه جز خداى يكتا خدايى نيست تكبر مى‌كردند،

تفسیر
۳۶صافات ۳۷:۳۶

وَيَقُولُونَ أَئِنَّا لَتَارِكُوٓاْ ءَالِهَتِنَا لِشَاعِرٍ مَّجۡنُونِۭ ۳۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

و مى‌گفتند: آيا به خاطر شاعر ديوانه‌اى خدايانمان را ترك گوييم؟

تفسیر
۳۷صافات ۳۷:۳۷

بَلۡ جَآءَ بِٱلۡحَقِّ وَصَدَّقَ ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۳۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه، آن پيامبر حق را آورد و پيامبران پيشين را تصديق كرد.

تفسیر
۳۸صافات ۳۷:۳۸

إِنَّكُمۡ لَذَآئِقُواْ ٱلۡعَذَابِ ٱلۡأَلِيمِ ۳۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

شما عذاب دردآور را خواهيد چشيد.

تفسیر
۳۹صافات ۳۷:۳۹

وَمَا تُجۡزَوۡنَ إِلَّا مَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَ ۳۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز در برابر اعمالتان كيفر نخواهيد ديد.

تفسیر
۴۵صافات ۳۷:۴۵

يُطَافُ عَلَيۡهِم بِكَأۡسٍ مِّن مَّعِينِۭ ۴۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

و جامى از چشمه خوشگوار ميانشان به گردش درآيد،

تفسیر
۴۶صافات ۳۷:۴۶

بَيۡضَآءَ لَذَّةٍ لِّلشَّٰرِبِينَ ۴۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

سفيد است و نوشندگانش را لذت‌بخش،

تفسیر
۴۷صافات ۳۷:۴۷

لَا فِيهَا غَوۡلٌ وَلَا هُمۡ عَنۡهَا يُنزَفُونَ ۴۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

نه عقل از آن تباهى گيرد و نه نوشنده مست شود.

تفسیر
۴۸صافات ۳۷:۴۸

وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ عِينٌ ۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

زنانى درشت چشم كه تنها به شوهران خود نظر دارند، همدم آنهايند.

تفسیر
۵۰صافات ۳۷:۵۰

فَأَقۡبَلَ بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ يَتَسَآءَلُونَ ۵۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

رو به يكديگر كنند و به گفت و گو پردازند.

تفسیر
۵۱صافات ۳۷:۵۱

قَالَ قَآئِلٌ مِّنۡهُمۡ إِنِّي كَانَ لِي قَرِينٌ ۵۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

يكى از آنها گويد: مرا همنشينى بود،

تفسیر
۵۲صافات ۳۷:۵۲

يَقُولُ أَءِنَّكَ لَمِنَ ٱلۡمُصَدِّقِينَ ۵۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه مى‌گفت: آيا تو از آنها هستى كه تصديق مى‌كنند؟

تفسیر
۵۳صافات ۳۷:۵۳

أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَدِينُونَ ۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا آنگاه كه مُرديم و خاك و استخوان شديم، كيفرمان مى‌دهند؟

تفسیر
۵۵صافات ۳۷:۵۵

فَٱطَّلَعَ فَرَءَاهُ فِي سَوَآءِ ٱلۡجَحِيمِ ۵۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

از بالا بنگرد و او را در ميان آتش دوزخ بيند.

تفسیر
۵۶صافات ۳۷:۵۶

قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرۡدِينِ ۵۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويدش: به خدا سوگند، نزديك بود كه مرا به هلاكت افكنى.

تفسیر
۵۷صافات ۳۷:۵۷

وَلَوۡلَا نِعۡمَةُ رَبِّي لَكُنتُ مِنَ ٱلۡمُحۡضَرِينَ ۵۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اگر موهبت پروردگارم نبود، من نيز از احضارشدگان مى‌بودم.

تفسیر
۵۹صافات ۳۷:۵۹

إِلَّا مَوۡتَتَنَا ٱلۡأُولَىٰ وَمَا نَحۡنُ بِمُعَذَّبِينَ ۵۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

جز آن مرگ نخستين؟ و ديگر عذابمان نمى‌كنند؟

تفسیر
۶۰صافات ۳۷:۶۰

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡفَوۡزُ ٱلۡعَظِيمُ ۶۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

هر آينه اين است كاميابى بزرگ.

تفسیر
۶۱صافات ۳۷:۶۱

لِمِثۡلِ هَٰذَا فَلۡيَعۡمَلِ ٱلۡعَٰمِلُونَ ۶۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

عمل‌كنندگان بايد براى چنين پاداشى عمل كنند.

تفسیر
۶۲صافات ۳۷:۶۲

أَذَٰلِكَ خَيۡرٌ نُّزُلًا أَمۡ شَجَرَةُ ٱلزَّقُّومِ ۶۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا خورش را اين بهتر يا درخت زقوم؟

تفسیر
۶۳صافات ۳۷:۶۳

إِنَّا جَعَلۡنَٰهَا فِتۡنَةً لِّلظَّٰلِمِينَ ۶۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما آن درخت را براى ابتلاى ستمكاران پديد آورده‌ايم.

تفسیر
۶۴صافات ۳۷:۶۴

إِنَّهَا شَجَرَةٌ تَخۡرُجُ فِيٓ أَصۡلِ ٱلۡجَحِيمِ ۶۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

درختى است كه از اعماق جهنم مى‌رويد،

تفسیر
۶۵صافات ۳۷:۶۵

طَلۡعُهَا كَأَنَّهُۥ رُءُوسُ ٱلشَّيَٰطِينِ ۶۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

ميوه‌اش همانند سر شياطين است،

تفسیر
۶۶صافات ۳۷:۶۶

فَإِنَّهُمۡ لَأٓكِلُونَ مِنۡهَا فَمَالِـُٔونَ مِنۡهَا ٱلۡبُطُونَ ۶۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

دوزخيان از آن مى‌خورند و شكم انباشته مى‌سازند،

تفسیر
۶۷صافات ۳۷:۶۷

ثُمَّ إِنَّ لَهُمۡ عَلَيۡهَا لَشَوۡبًا مِّنۡ حَمِيمٍ ۶۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر سر آن آميزه‌اى از آب سوزان مى‌نوشند.

تفسیر
۶۸صافات ۳۷:۶۸

ثُمَّ إِنَّ مَرۡجِعَهُمۡ لَإِلَى ٱلۡجَحِيمِ ۶۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

سپس بازگشتشان به همان جهنم است.

تفسیر
۶۹صافات ۳۷:۶۹

إِنَّهُمۡ أَلۡفَوۡاْ ءَابَآءَهُمۡ ضَآلِّينَ ۶۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها پدران خود را پيش از خود گمراه يافتند،

تفسیر
۷۰صافات ۳۷:۷۰

فَهُمۡ عَلَىٰٓ ءَاثَٰرِهِمۡ يُهۡرَعُونَ ۷۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر پى ايشان شتابان مى‌روند.

تفسیر
۷۱صافات ۳۷:۷۱

وَلَقَدۡ ضَلَّ قَبۡلَهُمۡ أَكۡثَرُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۷۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و پيش از آنها بيشتر پيشينيان گمراه شدند.

تفسیر
۷۲صافات ۳۷:۷۲

وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا فِيهِم مُّنذِرِينَ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ما بيم‌دهندگانى به ميانشان فرستاديم.

تفسیر
۷۳صافات ۳۷:۷۳

فَٱنظُرۡ كَيۡفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلۡمُنذَرِينَ ۷۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس بنگر كه سرانجام آن بيم‌يافتگان چگونه بود.

تفسیر
۷۵صافات ۳۷:۷۵

وَلَقَدۡ نَادَىٰنَا نُوحٌ فَلَنِعۡمَ ٱلۡمُجِيبُونَ ۷۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

نوح ما را ندا داد و ما چه نيك پاسخ‌دهنده‌اى بوديم.

تفسیر
۷۶صافات ۳۷:۷۶

وَنَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥ مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ۷۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

او و كسانش را از اندوه بزرگ رهانيديم.

تفسیر
۷۷صافات ۳۷:۷۷

وَجَعَلۡنَا ذُرِّيَّتَهُۥ هُمُ ٱلۡبَاقِينَ ۷۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و فرزندانش را باقى گذاشتيم.

تفسیر
۷۸صافات ۳۷:۷۸

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۷۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى نهاديم.

تفسیر
۷۹صافات ۳۷:۷۹

سَلَٰمٌ عَلَىٰ نُوحٍ فِي ٱلۡعَٰلَمِينَ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

سلام بر نوح باد، در سراسر جهان.

تفسیر
۸۰صافات ۳۷:۸۰

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۸۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.

تفسیر
۸۳صافات ۳۷:۸۳

۞ وَإِنَّ مِن شِيعَتِهِۦ لَإِبۡرَٰهِيمَ ۸۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

ابراهيم از پيروان او بود.

تفسیر
۸۴صافات ۳۷:۸۴

إِذۡ جَآءَ رَبَّهُۥ بِقَلۡبٍ سَلِيمٍ ۸۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنگاه كه با دلى رسته از ترديد روى به پروردگارش آورد.

تفسیر
۸۵صافات ۳۷:۸۵

إِذۡ قَالَ لِأَبِيهِ وَقَوۡمِهِۦ مَاذَا تَعۡبُدُونَ ۸۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

به پدرش و قومش گفت: چه مى‌پرستيد؟

تفسیر
۸۶صافات ۳۷:۸۶

أَئِفۡكًا ءَالِهَةً دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ ۸۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا به جاى خداى يكتا، خدايان دروغين را مى‌خواهيد؟

تفسیر
۸۷صافات ۳۷:۸۷

فَمَا ظَنُّكُم بِرَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۸۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

به پروردگار جهانيان چه گمان داريد؟

تفسیر
۹۱صافات ۳۷:۹۱

فَرَاغَ إِلَىٰٓ ءَالِهَتِهِمۡ فَقَالَ أَلَا تَأۡكُلُونَ ۹۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

پنهانى نزد خدايانشان آمد و گفت: چيزى نمى‌خوريد؟

تفسیر
۹۳صافات ۳۷:۹۳

فَرَاغَ عَلَيۡهِمۡ ضَرۡبَۢا بِٱلۡيَمِينِ ۹۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و در نهان، دستى به قوت بر آنها زد.

تفسیر
۹۵صافات ۳۷:۹۵

قَالَ أَتَعۡبُدُونَ مَا تَنۡحِتُونَ ۹۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: آيا چيزهايى را كه خود مى‌تراشيد مى‌پرستيد؟

تفسیر
۹۶صافات ۳۷:۹۶

وَٱللَّهُ خَلَقَكُمۡ وَمَا تَعۡمَلُونَ ۹۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

خداى يكتاست كه شما و هر چه مى‌سازيد، آفريده است.

تفسیر
۹۷صافات ۳۷:۹۷

قَالُواْ ٱبۡنُواْ لَهُۥ بُنۡيَٰنًا فَأَلۡقُوهُ فِي ٱلۡجَحِيمِ ۹۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفتند: برايش بنايى برآوريد و در آتشش اندازيد.

تفسیر
۹۸صافات ۳۷:۹۸

فَأَرَادُواْ بِهِۦ كَيۡدًا فَجَعَلۡنَٰهُمُ ٱلۡأَسۡفَلِينَ ۹۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

خواستند تا بدانديشى كنند، ما نيز آنها را زيردست گردانيديم.

تفسیر
۹۹صافات ۳۷:۹۹

وَقَالَ إِنِّي ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّي سَيَهۡدِينِ ۹۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: من به سوى پروردگارم مى‌روم، او مرا راهنمايى خواهد كرد؛

تفسیر
۱۰۰صافات ۳۷:۱۰۰

رَبِّ هَبۡ لِي مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۱۰۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى پروردگار من، مرا فرزندى صالح عطا كن.

تفسیر
۱۰۱صافات ۳۷:۱۰۱

فَبَشَّرۡنَٰهُ بِغُلَٰمٍ حَلِيمٍ ۱۰۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس او را به پسرى بردبار مژده داديم.

تفسیر
۱۰۲صافات ۳۷:۱۰۲

فَلَمَّا بَلَغَ مَعَهُ ٱلسَّعۡيَ قَالَ يَٰبُنَيَّ إِنِّيٓ أَرَىٰ فِي ٱلۡمَنَامِ أَنِّيٓ أَذۡبَحُكَ فَٱنظُرۡ مَاذَا تَرَىٰۚ قَالَ يَٰٓأَبَتِ ٱفۡعَلۡ مَا تُؤۡمَرُۖ سَتَجِدُنِيٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰبِرِينَ ۱۰۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون با پدر به جايى رسيد كه بايد به كار بپردازند، گفت: اى پسركم، در خواب ديده‌ام كه تو را ذبح مى‌كنم. بنگر كه چه مى‌انديشى. گفت: اى پدر، به هر چه مأمور شده‌اى عمل كن، كه اگر خدا بخواهد مرا از صابران خواهى يافت.

تفسیر
۱۰۳صافات ۳۷:۱۰۳

فَلَمَّآ أَسۡلَمَا وَتَلَّهُۥ لِلۡجَبِينِ ۱۰۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون هر دو تسليم شدند و او را به پيشانى افكند،

تفسیر
۱۰۵صافات ۳۷:۱۰۵

قَدۡ صَدَّقۡتَ ٱلرُّءۡيَآۚ إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۱۰۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

خوابت را به حقيقت پيوستى. و ما نيكوكاران را چنين پاداش مى‌دهيم.

تفسیر
۱۰۶صافات ۳۷:۱۰۶

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ ٱلۡبَلَٰٓؤُاْ ٱلۡمُبِينُ ۱۰۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين آزمايشى آشكارا بود.

تفسیر
۱۰۸صافات ۳۷:۱۰۸

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۱۰۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.

تفسیر
۱۱۰صافات ۳۷:۱۱۰

كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۱۱۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.

تفسیر
۱۱۲صافات ۳۷:۱۱۲

وَبَشَّرۡنَٰهُ بِإِسۡحَٰقَ نَبِيًّا مِّنَ ٱلصَّٰلِحِينَ ۱۱۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

او را به اسحاق، پيامبرى شايسته، مژده داديم.

تفسیر
۱۱۳صافات ۳۷:۱۱۳

وَبَٰرَكۡنَا عَلَيۡهِ وَعَلَىٰٓ إِسۡحَٰقَۚ وَمِن ذُرِّيَّتِهِمَا مُحۡسِنٌ وَظَالِمٌ لِّنَفۡسِهِۦ مُبِينٌ ۱۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

او و اسحاق را بركت داديم. و از فرزندانشان بعضى نيكوكار هستند و بعضى به آشكارا بر خود ستمكار.

تفسیر
۱۱۴صافات ۳۷:۱۱۴

وَلَقَدۡ مَنَنَّا عَلَىٰ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ ۱۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما به موسى و هارون نعمت داديم.

تفسیر
۱۱۵صافات ۳۷:۱۱۵

وَنَجَّيۡنَٰهُمَا وَقَوۡمَهُمَا مِنَ ٱلۡكَرۡبِ ٱلۡعَظِيمِ ۱۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن دو و مردمشان را از رنجى بزرگ نجات بخشيديم.

تفسیر
۱۱۶صافات ۳۷:۱۱۶

وَنَصَرۡنَٰهُمۡ فَكَانُواْ هُمُ ٱلۡغَٰلِبِينَ ۱۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان را يارى داديم تا پيروز شدند.

تفسیر
۱۱۷صافات ۳۷:۱۱۷

وَءَاتَيۡنَٰهُمَا ٱلۡكِتَٰبَ ٱلۡمُسۡتَبِينَ ۱۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كتابى روشنگرشان داديم.

تفسیر
۱۱۸صافات ۳۷:۱۱۸

وَهَدَيۡنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلۡمُسۡتَقِيمَ ۱۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و به راه راست هدايتشان كرديم.

تفسیر
۱۱۹صافات ۳۷:۱۱۹

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِمَا فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۱۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نام نيكشان را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.

تفسیر
۱۲۱صافات ۳۷:۱۲۱

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۱۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.

تفسیر
۱۲۲صافات ۳۷:۱۲۲

إِنَّهُمَا مِنۡ عِبَادِنَا ٱلۡمُؤۡمِنِينَ ۱۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن دو از بندگان مؤمن ما بودند.

تفسیر
۱۲۴صافات ۳۷:۱۲۴

إِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِۦٓ أَلَا تَتَّقُونَ ۱۲۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

به مردم خود گفت: آيا پروا نمى‌كنيد؟

تفسیر
۱۲۵صافات ۳۷:۱۲۵

أَتَدۡعُونَ بَعۡلًا وَتَذَرُونَ أَحۡسَنَ ٱلۡخَٰلِقِينَ ۱۲۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا بَعل را به خدايى مى‌خوانيد، و آن بهترين آفرينندگان را وامى‌گذاريد؟

تفسیر
۱۲۶صافات ۳۷:۱۲۶

ٱللَّهَ رَبَّكُمۡ وَرَبَّ ءَابَآئِكُمُ ٱلۡأَوَّلِينَ ۱۲۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

پروردگار شما و پروردگار نياكانتان، خداى يكتاست.

تفسیر
۱۲۷صافات ۳۷:۱۲۷

فَكَذَّبُوهُ فَإِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ۱۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس تكذيبش كردند و آنان از احضارشدگانند.

تفسیر
۱۲۹صافات ۳۷:۱۲۹

وَتَرَكۡنَا عَلَيۡهِ فِي ٱلۡأٓخِرِينَ ۱۲۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نام نيك او را در نسلهاى بعد باقى گذاشتيم.

تفسیر
۱۳۱صافات ۳۷:۱۳۱

إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجۡزِي ٱلۡمُحۡسِنِينَ ۱۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما نيكوكاران را اينچنين پاداش مى‌دهيم.

تفسیر
۱۳۴صافات ۳۷:۱۳۴

إِذۡ نَجَّيۡنَٰهُ وَأَهۡلَهُۥٓ أَجۡمَعِينَ ۱۳۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

او و همه كسانش را نجات داديم.

تفسیر
۱۳۷صافات ۳۷:۱۳۷

وَإِنَّكُمۡ لَتَمُرُّونَ عَلَيۡهِم مُّصۡبِحِينَ ۱۳۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

شما بر آنها مى‌گذريد، بامدادان،

تفسیر
۱۴۰صافات ۳۷:۱۴۰

إِذۡ أَبَقَ إِلَى ٱلۡفُلۡكِ ٱلۡمَشۡحُونِ ۱۴۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون به آن كشتى پر از مردم گريخت،

تفسیر
۱۴۱صافات ۳۷:۱۴۱

فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلۡمُدۡحَضِينَ ۱۴۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

قرعه زدند و او در قرعه مغلوب شد.

تفسیر
۱۴۲صافات ۳۷:۱۴۲

فَٱلۡتَقَمَهُ ٱلۡحُوتُ وَهُوَ مُلِيمٌ ۱۴۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

ماهى ببلعيدش و او در خور سرزنش بود.

تفسیر
۱۴۳صافات ۳۷:۱۴۳

فَلَوۡلَآ أَنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلۡمُسَبِّحِينَ ۱۴۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس اگر نه از تسبيح‌گويان مى‌بود،

تفسیر
۱۴۴صافات ۳۷:۱۴۴

لَلَبِثَ فِي بَطۡنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ۱۴۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

تا روز قيامت در شكم ماهى مى‌ماند.

تفسیر
۱۴۵صافات ۳۷:۱۴۵

۞ فَنَبَذۡنَٰهُ بِٱلۡعَرَآءِ وَهُوَ سَقِيمٌ ۱۴۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس او را كه بيمار بود به خشكى افكنديم،

تفسیر
۱۴۶صافات ۳۷:۱۴۶

وَأَنۢبَتۡنَا عَلَيۡهِ شَجَرَةً مِّن يَقۡطِينٍ ۱۴۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

و بر فراز سرش بوته كدويى رويانيديم.

تفسیر
۱۴۷صافات ۳۷:۱۴۷

وَأَرۡسَلۡنَٰهُ إِلَىٰ مِاْئَةِ أَلۡفٍ أَوۡ يَزِيدُونَ ۱۴۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و او را به رسالت بر صد هزار كس و بيشتر فرستاديم.

تفسیر
۱۴۸صافات ۳۷:۱۴۸

فَـَٔامَنُواْ فَمَتَّعۡنَٰهُمۡ إِلَىٰ حِينٍ ۱۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها ايمان آوردند و تا زنده بودند، برخورداريشان داديم.

تفسیر
۱۴۹صافات ۳۷:۱۴۹

فَٱسۡتَفۡتِهِمۡ أَلِرَبِّكَ ٱلۡبَنَاتُ وَلَهُمُ ٱلۡبَنُونَ ۱۴۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

از ايشان بپرس: آيا دختران از آن پروردگار تو باشند و پسران از آن ايشان؟

تفسیر
۱۵۰صافات ۳۷:۱۵۰

أَمۡ خَلَقۡنَا ٱلۡمَلَٰٓئِكَةَ إِنَٰثًا وَهُمۡ شَٰهِدُونَ ۱۵۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا وقتى كه ما ملائكه را زن مى‌آفريديم آنها مى‌ديدند؟

تفسیر
۱۵۱صافات ۳۷:۱۵۱

أَلَآ إِنَّهُم مِّنۡ إِفۡكِهِمۡ لَيَقُولُونَ ۱۵۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آگاه باش كه از دروغگوييشان است كه مى‌گويند:

تفسیر
۱۵۲صافات ۳۷:۱۵۲

وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمۡ لَكَٰذِبُونَ ۱۵۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

خدا صاحب فرزند است. دروغ مى‌گويند.

تفسیر
۱۵۳صافات ۳۷:۱۵۳

أَصۡطَفَى ٱلۡبَنَاتِ عَلَى ٱلۡبَنِينَ ۱۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا خدا دختران را بر پسران برترى داد؟

تفسیر
۱۵۴صافات ۳۷:۱۵۴

مَا لَكُمۡ كَيۡفَ تَحۡكُمُونَ ۱۵۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

شما را چه مى‌شود؟ چگونه قضاوت مى‌كنيد؟

تفسیر
۱۵۷صافات ۳۷:۱۵۷

فَأۡتُواْ بِكِتَٰبِكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ۱۵۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر راست مى‌گوييد كتابتان را بياوريد.

تفسیر
۱۵۸صافات ۳۷:۱۵۸

وَجَعَلُواْ بَيۡنَهُۥ وَبَيۡنَ ٱلۡجِنَّةِ نَسَبًاۚ وَلَقَدۡ عَلِمَتِ ٱلۡجِنَّةُ إِنَّهُمۡ لَمُحۡضَرُونَ ۱۵۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ميان خدا و جنيان خويشاوندى قائل شدند و جنيان مى‌دانند كه احضارشدگانند

تفسیر
۱۵۹صافات ۳۷:۱۵۹

سُبۡحَٰنَ ٱللَّهِ عَمَّا يَصِفُونَ ۱۵۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

از آن وصف كه مى‌آورند خدا منزه است.

تفسیر
۱۶۴صافات ۳۷:۱۶۴

وَمَا مِنَّآ إِلَّا لَهُۥ مَقَامٌ مَّعۡلُومٌ ۱۶۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

و هيچ كس از ما نيست مگر آنكه جايى معين دارد.

تفسیر
۱۶۸صافات ۳۷:۱۶۸

لَوۡ أَنَّ عِندَنَا ذِكۡرًا مِّنَ ٱلۡأَوَّلِينَ ۱۶۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر از پيشينيان نزد ما كتابى مانده بود،

تفسیر
۱۶۹صافات ۳۷:۱۶۹

لَكُنَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۱۶۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما از بندگان مخلص خدا مى‌بوديم.

تفسیر
۱۷۰صافات ۳۷:۱۷۰

فَكَفَرُواْ بِهِۦۖ فَسَوۡفَ يَعۡلَمُونَ ۱۷۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها به آن كتاب كافر شدند، و زودا كه خواهند فهميد.

تفسیر
۱۷۱صافات ۳۷:۱۷۱

وَلَقَدۡ سَبَقَتۡ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلۡمُرۡسَلِينَ ۱۷۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما در باره بندگانمان كه به رسالت مى‌فرستيم از پيش تصميم گرفته‌ايم،

تفسیر
۱۷۵صافات ۳۷:۱۷۵

وَأَبۡصِرۡهُمۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ۱۷۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

عاقبتشان را ببين، آنها نيز خواهند ديد.

تفسیر
۱۷۷صافات ۳۷:۱۷۷

فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمۡ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلۡمُنذَرِينَ ۱۷۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون عذاب به ساحتشان فراز آيد، اين بيم‌داده‌شدگان چه بامداد بدى خواهند داشت.

تفسیر
۱۷۹صافات ۳۷:۱۷۹

وَأَبۡصِرۡ فَسَوۡفَ يُبۡصِرُونَ ۱۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس عاقبتشان را ببين، آنها نيز خواهند ديد.

تفسیر
۱۸۰صافات ۳۷:۱۸۰

سُبۡحَٰنَ رَبِّكَ رَبِّ ٱلۡعِزَّةِ عَمَّا يَصِفُونَ ۱۸۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

منزه است پروردگار تو -آن پروردگار پيروزمند- از هر چه به وصف او مى‌گويند.

تفسیر
۱۸۲صافات ۳۷:۱۸۲

وَٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلۡعَٰلَمِينَ ۱۸۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و حمد از آن پروردگار جهانيان است.

تفسیر
سُورَةُ ص

سوره ص

سوره ۳۸مکی۸۸ آیهصفحه ۴۵۳
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۲ص ۳۸:۲

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْ فِي عِزَّةٍ وَشِقَاقٍ ۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه كافران همچنان در سركشى و خلافند.

تفسیر
۳ص ۳۸:۳

كَمۡ أَهۡلَكۡنَا مِن قَبۡلِهِم مِّن قَرۡنٍ فَنَادَواْ وَّلَاتَ حِينَ مَنَاصٍ ۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

چه بسا مردمى را كه پيش از آنها به هلاكت رسانيديم. آنان فرياد برمى‌آوردند ولى گريزگاهى نبود.

تفسیر
۴ص ۳۸:۴

وَعَجِبُوٓاْ أَن جَآءَهُم مُّنذِرٌ مِّنۡهُمۡۖ وَقَالَ ٱلۡكَٰفِرُونَ هَٰذَا سَٰحِرٌ كَذَّابٌ ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

در شگفت شدند از اينكه بيم‌دهنده‌اى از ميان خودشان برخاست. و كافران گفتند: اين جادوگرى دروغگوست.

تفسیر
۵ص ۳۸:۵

أَجَعَلَ ٱلۡأٓلِهَةَ إِلَٰهًا وَٰحِدًاۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ عُجَابٌ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا همه خدايان را يك خدا گردانيده است؟ و اين چيزى شگفت است.

تفسیر
۶ص ۳۸:۶

وَٱنطَلَقَ ٱلۡمَلَأُ مِنۡهُمۡ أَنِ ٱمۡشُواْ وَٱصۡبِرُواْ عَلَىٰٓ ءَالِهَتِكُمۡۖ إِنَّ هَٰذَا لَشَيۡءٌ يُرَادُ ۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

مهترانشان به راه افتادند و گفتند: برويد و بر پرستش خدايان خويش پايدارى ورزيد كه اين است چيزى كه از شما خواسته شده.

تفسیر
۷ص ۳۸:۷

مَا سَمِعۡنَا بِهَٰذَا فِي ٱلۡمِلَّةِ ٱلۡأٓخِرَةِ إِنۡ هَٰذَآ إِلَّا ٱخۡتِلَٰقٌ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما در اين آخرين آيين، چنين سخنى نشنيده‌ايم و اين جز دروغ هيچ نيست.

تفسیر
۸ص ۳۸:۸

أَءُنزِلَ عَلَيۡهِ ٱلذِّكۡرُ مِنۢ بَيۡنِنَاۚ بَلۡ هُمۡ فِي شَكٍّ مِّن ذِكۡرِيۚ بَل لَّمَّا يَذُوقُواْ عَذَابِ ۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا از ميان همه ما وحى بر او نازل شده است؟ بلكه آنها از وحى من در ترديدند، و هنوز عذاب مرا نچشيده‌اند.

تفسیر
۹ص ۳۸:۹

أَمۡ عِندَهُمۡ خَزَآئِنُ رَحۡمَةِ رَبِّكَ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡوَهَّابِ ۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

يا آنكه خزاين رحمت پروردگار پيروزمند بخشنده‌ات در نزد آنهاست؟

تفسیر
۱۰ص ۳۸:۱۰

أَمۡ لَهُم مُّلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَاۖ فَلۡيَرۡتَقُواْ فِي ٱلۡأَسۡبَٰبِ ۱۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

يا فرمانروايى آسمانها و زمين و هر چه ميان آن دوست، از آن آنهاست؟ پس با نردبامهايى خود را به آسمان كشند.

تفسیر
۱۱ص ۳۸:۱۱

جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهۡزُومٌ مِّنَ ٱلۡأَحۡزَابِ ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنجا لشكرى است ناچيز از چند گروه شكست‌خورده به هزيمت رفته.

تفسیر
۱۲ص ۳۸:۱۲

كَذَّبَتۡ قَبۡلَهُمۡ قَوۡمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرۡعَوۡنُ ذُو ٱلۡأَوۡتَادِ ۱۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

پيش از آنها قوم نوح و عاد و فرعون، كه مردم را به چهار ميخ مى‌كشيد، پيامبران را تكذيب مى‌كردند.

تفسیر
۱۳ص ۳۸:۱۳

وَثَمُودُ وَقَوۡمُ لُوطٍ وَأَصۡحَٰبُ لۡـَٔيۡكَةِۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلۡأَحۡزَابُ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و نيز قوم ثمود و قوم لوط و مردم اَيكه از آن جماعتها بودند.

تفسیر
۱۴ص ۳۸:۱۴

إِن كُلٌّ إِلَّا كَذَّبَ ٱلرُّسُلَ فَحَقَّ عِقَابِ ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

از اينان كس نبود مگر آنكه پيامبران را تكذيب كرد، و عقوبت من واجب آمد.

تفسیر
۱۵ص ۳۸:۱۵

وَمَا يَنظُرُ هَٰٓؤُلَآءِ إِلَّا صَيۡحَةً وَٰحِدَةً مَّا لَهَا مِن فَوَاقٍ ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

اينان نيز جز بانگى سهمناك انتظارى ندارند، چنان كه آدمى را ديگر بازگشت نباشد.

تفسیر
۱۶ص ۳۸:۱۶

وَقَالُواْ رَبَّنَا عَجِّل لَّنَا قِطَّنَا قَبۡلَ يَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گفتند: اى پروردگار ما، نامه اعمال ما را پيش از فرارسيدن روز حساب به دست ما بده.

تفسیر
۱۷ص ۳۸:۱۷

ٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلۡأَيۡدِۖ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

بر هر چه مى‌گويند صبر كن. و از بنده ما داود قدرتمند، كه همواره به درگاه ما توبه مى‌كرد، يادآور.

تفسیر
۱۸ص ۳۸:۱۸

إِنَّا سَخَّرۡنَا ٱلۡجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحۡنَ بِٱلۡعَشِيِّ وَٱلۡإِشۡرَاقِ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما كوه‌ها را رام كرديم و كوه‌ها هر شامگاه و بامدادان با او تسبيح مى‌كردند.

تفسیر
۱۹ص ۳۸:۱۹

وَٱلطَّيۡرَ مَحۡشُورَةًۖ كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

و پرندگان بر او گرد مى‌آمدند، همه فرمانبر او بودند.

تفسیر
۲۰ص ۳۸:۲۰

وَشَدَدۡنَا مُلۡكَهُۥ وَءَاتَيۡنَٰهُ ٱلۡحِكۡمَةَ وَفَصۡلَ ٱلۡخِطَابِ ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

فرمانرواييش را استوارى بخشيديم و او را حكمت و فصاحت در سخن عطا كرديم.

تفسیر
۲۱ص ۳۸:۲۱

۞ وَهَلۡ أَتَىٰكَ نَبَؤُاْ ٱلۡخَصۡمِ إِذۡ تَسَوَّرُواْ ٱلۡمِحۡرَابَ ۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا خبر آن مدعيان را شنيده‌اى آنگاه كه از ديوار قصر بالا رفتند؟

تفسیر
۲۲ص ۳۸:۲۲

إِذۡ دَخَلُواْ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنۡهُمۡۖ قَالُواْ لَا تَخَفۡۖ خَصۡمَانِ بَغَىٰ بَعۡضُنَا عَلَىٰ بَعۡضٍ فَٱحۡكُم بَيۡنَنَا بِٱلۡحَقِّ وَلَا تُشۡطِطۡ وَٱهۡدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ ۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

بر داود داخل شدند. داود از آنها ترسيد. گفتند: مترس، ما دو مدعى هستيم كه يكى بر ديگرى ستم كرده است. ميان ما به حق داورى كن و پاى از عدالت بيرون منه و ما را به راه راست هدايت كن.

تفسیر
۲۳ص ۳۸:۲۳

إِنَّ هَٰذَآ أَخِي لَهُۥ تِسۡعٌ وَتِسۡعُونَ نَعۡجَةً وَلِيَ نَعۡجَةٌ وَٰحِدَةٌ فَقَالَ أَكۡفِلۡنِيهَا وَعَزَّنِي فِي ٱلۡخِطَابِ ۲۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين برادر من است. او را نَوَد و نُه ميش است و مرا يك ميش. مى‌گويد: آن را هم به من واگذار، و در دعوى بر من غلبه يافته است.

تفسیر
۲۴ص ۳۸:۲۴

قَالَ لَقَدۡ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعۡجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦۖ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلۡخُلَطَآءِ لَيَبۡغِي بَعۡضُهُمۡ عَلَىٰ بَعۡضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمۡۗ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسۡتَغۡفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّۤ رَاكِعًاۤ وَأَنَابَ۩ ۲۴ ۩

فارسیعبدالمحمد آیتی

داود گفت: او كه ميش تو را از تو مى‌خواهد تا به ميشهاى خويش بيفزايد بر تو ستم مى‌كند. و بسيارى از شريكان جز كسانى كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند -و اينان نيز اندك هستند- بر يكديگر ستم مى‌كنند. و داود دانست كه او را آزموده‌ايم. پس از پروردگارش آمرزش خواست و به ركوع درافتاد و توبه كرد.

تفسیر
۲۵ص ۳۸:۲۵

فَغَفَرۡنَا لَهُۥ ذَٰلِكَۖ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ ۲۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما اين خطايش را بخشيديم. او را به درگاه ما تقرب است و بازگشتى نيكو.

تفسیر
۲۶ص ۳۸:۲۶

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلۡنَٰكَ خَلِيفَةً فِي ٱلۡأَرۡضِ فَٱحۡكُم بَيۡنَ ٱلنَّاسِ بِٱلۡحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلۡهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِۚ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمۡ عَذَابٌ شَدِيدُۢ بِمَا نَسُواْ يَوۡمَ ٱلۡحِسَابِ ۲۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

اى داود، ما تو را خليفه روى زمين گردانيديم. در ميان مردم به حق داورى كن و از پى هواى نفس مرو كه تو را از راه خدا منحرف سازد. آنان كه از راه خدا منحرف شوند، بدان سبب كه روز حساب را از ياد برده‌اند، به عذابى شديد گرفتار مى‌شوند.

تفسیر
۲۷ص ۳۸:۲۷

وَمَا خَلَقۡنَا ٱلسَّمَآءَ وَٱلۡأَرۡضَ وَمَا بَيۡنَهُمَا بَٰطِلًاۚ ذَٰلِكَ ظَنُّ ٱلَّذِينَ كَفَرُواْۚ فَوَيۡلٌ لِّلَّذِينَ كَفَرُواْ مِنَ ٱلنَّارِ ۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما اين آسمان و زمين و آنچه را كه ميان آنهاست به باطل نيافريده‌ايم. اين گمان كسانى است كه كافر شدند. پس واى بر كافران از آتش.

تفسیر
۲۸ص ۳۸:۲۸

أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَٱلۡمُفۡسِدِينَ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَمۡ نَجۡعَلُ ٱلۡمُتَّقِينَ كَٱلۡفُجَّارِ ۲۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند، همانند فسادكنندگان در زمين قرار خواهيم داد؟ يا پرهيزگاران را چون گناهكاران؟

تفسیر
۲۹ص ۳۸:۲۹

كِتَٰبٌ أَنزَلۡنَٰهُ إِلَيۡكَ مُبَٰرَكٌ لِّيَدَّبَّرُوٓاْ ءَايَٰتِهِۦ وَلِيَتَذَكَّرَ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۲۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

كتابى مبارك است كه آن را بر تو نازل كرده‌ايم، تا در آياتش بينديشند و خردمندان از آن پند گيرند.

تفسیر
۳۰ص ۳۸:۳۰

وَوَهَبۡنَا لِدَاوُۥدَ سُلَيۡمَٰنَۚ نِعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

سليمان را به داود عطا كرديم. چه بنده نيكويى بود و روى به خدا داشت.

تفسیر
۳۱ص ۳۸:۳۱

إِذۡ عُرِضَ عَلَيۡهِ بِٱلۡعَشِيِّ ٱلصَّٰفِنَٰتُ ٱلۡجِيَادُ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنگاه كه به هنگام عصر اسبان تيزرو را كه ايستاده بودند به او عرضه كردند،

تفسیر
۳۲ص ۳۸:۳۲

فَقَالَ إِنِّيٓ أَحۡبَبۡتُ حُبَّ ٱلۡخَيۡرِ عَن ذِكۡرِ رَبِّي حَتَّىٰ تَوَارَتۡ بِٱلۡحِجَابِ ۳۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: من دوستى اين اسبان را بر ياد پروردگارم بگزيدم تا آفتاب در پرده غروب پوشيده شد،

تفسیر
۳۳ص ۳۸:۳۳

رُدُّوهَا عَلَيَّۖ فَطَفِقَ مَسۡحَۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلۡأَعۡنَاقِ ۳۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن اسبان را نزد من بازگردانيد. پس به بريدن ساقها و گردنشان آغاز كرد.

تفسیر
۳۴ص ۳۸:۳۴

وَلَقَدۡ فَتَنَّا سُلَيۡمَٰنَ وَأَلۡقَيۡنَا عَلَىٰ كُرۡسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ ۳۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما سليمان را آزموديم و بر تخت او جسدى را افكنديم و او روى به خدا آورد.

تفسیر
۳۵ص ۳۸:۳۵

قَالَ رَبِّ ٱغۡفِرۡ لِي وَهَبۡ لِي مُلۡكًا لَّا يَنۢبَغِي لِأَحَدٍ مِّنۢ بَعۡدِيٓۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡوَهَّابُ ۳۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اى پروردگار من، مرا بيامرز و مرا مُلكى عطا كن كه پس از من كسى سزاوار آن نباشد، كه تو بخشاينده‌اى.

تفسیر
۳۶ص ۳۸:۳۶

فَسَخَّرۡنَا لَهُ ٱلرِّيحَ تَجۡرِي بِأَمۡرِهِۦ رُخَآءً حَيۡثُ أَصَابَ ۳۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

پس باد را رام او كرديم كه به نرمى هر جا كه آهنگ مى‌كرد، به فرمان او مى‌رفت.

تفسیر
۳۷ص ۳۸:۳۷

وَٱلشَّيَٰطِينَ كُلَّ بَنَّآءٍ وَغَوَّاصٍ ۳۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و ديوان را، كه هم بنّا بودند و هم غوّاص.

تفسیر
۳۸ص ۳۸:۳۸

وَءَاخَرِينَ مُقَرَّنِينَ فِي ٱلۡأَصۡفَادِ ۳۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گروهى ديگر را، كه همه بسته در زنجير او بودند.

تفسیر
۳۹ص ۳۸:۳۹

هَٰذَا عَطَآؤُنَا فَٱمۡنُنۡ أَوۡ أَمۡسِكۡ بِغَيۡرِ حِسَابٍ ۳۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين عطاى بى‌حساب ماست خواهى آن را ببخش و خواهى نگه دار.

تفسیر
۴۰ص ۳۸:۴۰

وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلۡفَىٰ وَحُسۡنَ مَـَٔابٍ ۴۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

او راست نزد ما تقرب و بازگشتى نيكو.

تفسیر
۴۱ص ۳۸:۴۱

وَٱذۡكُرۡ عَبۡدَنَآ أَيُّوبَ إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥٓ أَنِّي مَسَّنِيَ ٱلشَّيۡطَٰنُ بِنُصۡبٍ وَعَذَابٍ ۴۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

و از بنده ما ايّوب ياد كن آنگاه كه پروردگارش را ندا داد كه: مرا شيطان به رنج و عذاب افكنده است.

تفسیر
۴۲ص ۳۸:۴۲

ٱرۡكُضۡ بِرِجۡلِكَۖ هَٰذَا مُغۡتَسَلُۢ بَارِدٌ وَشَرَابٌ ۴۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

پايت را بر زمين بكوب: اين آبى است براى شستشو و سرد براى آشاميدن.

تفسیر
۴۳ص ۳۸:۴۳

وَوَهَبۡنَا لَهُۥٓ أَهۡلَهُۥ وَمِثۡلَهُم مَّعَهُمۡ رَحۡمَةً مِّنَّا وَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۴۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

و به او خانواده‌اش و همچند آن از ديگر ياران را عطا كرديم و اين خود رحمتى از ما بود و براى خردمندان اندرزى.

تفسیر
۴۴ص ۳۸:۴۴

وَخُذۡ بِيَدِكَ ضِغۡثًا فَٱضۡرِب بِّهِۦ وَلَا تَحۡنَثۡۗ إِنَّا وَجَدۡنَٰهُ صَابِرًاۚ نِّعۡمَ ٱلۡعَبۡدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ ۴۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

دسته‌اى از چوبهاى باريك به دست گير و با آن بزن و سوگند خويش را مشكن. او را بنده‌اى صابر يافتيم. او كه همواره روى به درگاه ما داشت چه نيكو بنده‌اى بود.

تفسیر
۴۵ص ۳۸:۴۵

وَٱذۡكُرۡ عِبَٰدَنَآ إِبۡرَٰهِيمَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ أُوْلِي ٱلۡأَيۡدِي وَٱلۡأَبۡصَٰرِ ۴۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

بندگان ما ابراهيم و اسحاق و يعقوب آن مردان قدرتمند و بابصيرت را ياد كن.

تفسیر
۴۶ص ۳۸:۴۶

إِنَّآ أَخۡلَصۡنَٰهُم بِخَالِصَةٍ ذِكۡرَى ٱلدَّارِ ۴۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان را خصلت پاكدلى بخشيديم تا ياد قيامت كنند.

تفسیر
۴۷ص ۳۸:۴۷

وَإِنَّهُمۡ عِندَنَا لَمِنَ ٱلۡمُصۡطَفَيۡنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ۴۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنها در نزد ما برگزيدگان و نيكانند.

تفسیر
۴۸ص ۳۸:۴۸

وَٱذۡكُرۡ إِسۡمَٰعِيلَ وَٱلۡيَسَعَ وَذَا ٱلۡكِفۡلِۖ وَكُلٌّ مِّنَ ٱلۡأَخۡيَارِ ۴۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اسماعيل و اَليَسع و ذوالكِفل را ياد كن كه همه از نيكانند.

تفسیر
۴۹ص ۳۸:۴۹

هَٰذَا ذِكۡرٌۚ وَإِنَّ لِلۡمُتَّقِينَ لَحُسۡنَ مَـَٔابٍ ۴۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين قرآن پندى است، و پرهيزكاران را بازگشتى نيكوست؛

تفسیر
۵۰ص ۳۸:۵۰

جَنَّٰتِ عَدۡنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلۡأَبۡوَٰبُ ۵۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

بهشتهاى جاويدان كه درِ آن به رويشان گشاده است.

تفسیر
۵۱ص ۳۸:۵۱

مُتَّكِـِٔينَ فِيهَا يَدۡعُونَ فِيهَا بِفَٰكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ ۵۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

در آنجا تكيه زده‌اند و هرگونه ميوه و نوشيدنى كه بخواهند مى‌طلبند.

تفسیر
۵۲ص ۳۸:۵۲

۞ وَعِندَهُمۡ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرۡفِ أَتۡرَابٌ ۵۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

زنانى همسال از آن گونه كه جز به شوى خويش نظر ندارند نزد آنهايند.

تفسیر
۵۳ص ۳۸:۵۳

هَٰذَا مَا تُوعَدُونَ لِيَوۡمِ ٱلۡحِسَابِ ۵۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين است آن چيزهايى كه براى روز حساب به شما وعده داده‌اند.

تفسیر
۵۴ص ۳۸:۵۴

إِنَّ هَٰذَا لَرِزۡقُنَا مَا لَهُۥ مِن نَّفَادٍ ۵۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين رزق ماست كه پايان نيافتنى است،

تفسیر
۵۵ص ۳۸:۵۵

هَٰذَاۚ وَإِنَّ لِلطَّٰغِينَ لَشَرَّ مَـَٔابٍ ۵۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

چنين است. و سركشان را بدترين بازگشتهاست.

تفسیر
۵۶ص ۳۸:۵۶

جَهَنَّمَ يَصۡلَوۡنَهَا فَبِئۡسَ ٱلۡمِهَادُ ۵۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

به جهنم مى‌روند كه بد جايگاهى است.

تفسیر
۵۷ص ۳۸:۵۷

هَٰذَا فَلۡيَذُوقُوهُ حَمِيمٌ وَغَسَّاقٌ ۵۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

بايد آب جوشان و چرك و خونابه دوزخيان را بنوشند.

تفسیر
۵۹ص ۳۸:۵۹

هَٰذَا فَوۡجٌ مُّقۡتَحِمٌ مَّعَكُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِهِمۡۚ إِنَّهُمۡ صَالُواْ ٱلنَّارِ ۵۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين گروه با شما به آتش در مى‌آيند. خوش آمدشان مباد كه به آتش مى‌افتند.

تفسیر
۶۰ص ۳۸:۶۰

قَالُواْ بَلۡ أَنتُمۡ لَا مَرۡحَبَۢا بِكُمۡۖ أَنتُمۡ قَدَّمۡتُمُوهُ لَنَاۖ فَبِئۡسَ ٱلۡقَرَارُ ۶۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويند: نه، خوش آمد شما را مباد. شما اين عذاب را پيشاپيش براى ما فرستاده بوديد، چه بد جايگاهى است.

تفسیر
۶۱ص ۳۸:۶۱

قَالُواْ رَبَّنَا مَن قَدَّمَ لَنَا هَٰذَا فَزِدۡهُ عَذَابًا ضِعۡفًا فِي ٱلنَّارِ ۶۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

گويند: اى پروردگار ما، هر كس كه اين عذاب را پيشاپيش براى ما آماده كرده است عذابش را در آتش دو چندان افزون كن.

تفسیر
۶۲ص ۳۸:۶۲

وَقَالُواْ مَا لَنَا لَا نَرَىٰ رِجَالًا كُنَّا نَعُدُّهُم مِّنَ ٱلۡأَشۡرَارِ ۶۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و گويند: چرا مردانى را كه از اشرار مى‌شمرديم اكنون نمى‌بينيم؟

تفسیر
۶۳ص ۳۸:۶۳

أَتَّخَذۡنَٰهُمۡ سِخۡرِيًّا أَمۡ زَاغَتۡ عَنۡهُمُ ٱلۡأَبۡصَٰرُ ۶۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

آنان را به مسخره مى‌گرفتيم. آيا از نظرها دور مانده‌اند؟

تفسیر
۶۴ص ۳۸:۶۴

إِنَّ ذَٰلِكَ لَحَقٌّ تَخَاصُمُ أَهۡلِ ٱلنَّارِ ۶۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

اين جدال اهل جهنم با يكديگر چيزى است كه به حقيقت واقع شود.

تفسیر
۶۵ص ۳۸:۶۵

قُلۡ إِنَّمَآ أَنَا۠ مُنذِرٌۖ وَمَا مِنۡ إِلَٰهٍ إِلَّا ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ۶۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: جز اين نيست كه من بيم‌دهنده‌اى هستم و هيچ خدايى جز خداى يكتاى قهار نيست.

تفسیر
۶۶ص ۳۸:۶۶

رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ۶۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن پيروزمند و آمرزنده، پروردگار آسمانها و زمين و هر چه ميان آنهاست.

تفسیر
۶۹ص ۳۸:۶۹

مَا كَانَ لِيَ مِنۡ عِلۡمِۭ بِٱلۡمَلَإِ ٱلۡأَعۡلَىٰٓ إِذۡ يَخۡتَصِمُونَ ۶۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

هنگامى كه با يكديگر جدال مى‌كردند من خبرى از ساكنان عالم بالا نداشتم.

تفسیر
۷۰ص ۳۸:۷۰

إِن يُوحَىٰٓ إِلَيَّ إِلَّآ أَنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ ۷۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

تنها از آن روى به من وحى مى‌شود كه بيم‌دهنده‌اى روشنگر هستم.

تفسیر
۷۱ص ۳۸:۷۱

إِذۡ قَالَ رَبُّكَ لِلۡمَلَٰٓئِكَةِ إِنِّي خَٰلِقُۢ بَشَرًا مِّن طِينٍ ۷۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

پروردگارت به فرشتگان گفت: من بشرى را از گل مى‌آفرينم.

تفسیر
۷۲ص ۳۸:۷۲

فَإِذَا سَوَّيۡتُهُۥ وَنَفَخۡتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُواْ لَهُۥ سَٰجِدِينَ ۷۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون تمامش كردم و در آن از روح خود دميدم، همه سجده‌اش كنيد.

تفسیر
۷۳ص ۳۸:۷۳

فَسَجَدَ ٱلۡمَلَٰٓئِكَةُ كُلُّهُمۡ أَجۡمَعُونَ ۷۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

همه فرشتگان سجده كردند.

تفسیر
۷۴ص ۳۸:۷۴

إِلَّآ إِبۡلِيسَ ٱسۡتَكۡبَرَ وَكَانَ مِنَ ٱلۡكَٰفِرِينَ ۷۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

مگر ابليس كه بزرگى فروخت و از كافران شد.

تفسیر
۷۵ص ۳۸:۷۵

قَالَ يَٰٓإِبۡلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسۡجُدَ لِمَا خَلَقۡتُ بِيَدَيَّۖ أَسۡتَكۡبَرۡتَ أَمۡ كُنتَ مِنَ ٱلۡعَالِينَ ۷۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اى ابليس، چه چيز تو را از سجده كردن در برابر آنچه من با دو دست خود آفريده‌ام منع كرد؟ آيا بزرگى فروختى يا مقامى ارجمند داشتى؟

تفسیر
۷۶ص ۳۸:۷۶

قَالَ أَنَا۠ خَيۡرٌ مِّنۡهُ خَلَقۡتَنِي مِن نَّارٍ وَخَلَقۡتَهُۥ مِن طِينٍ ۷۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: من از او بهترم. مرا از آتش آفريده‌اى و او را از گل.

تفسیر
۷۷ص ۳۸:۷۷

قَالَ فَٱخۡرُجۡ مِنۡهَا فَإِنَّكَ رَجِيمٌ ۷۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: از اينجا بيرون شو كه تو مطرودى.

تفسیر
۷۸ص ۳۸:۷۸

وَإِنَّ عَلَيۡكَ لَعۡنَتِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلدِّينِ ۷۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و تا روز قيامت لعنت من بر توست.

تفسیر
۷۹ص ۳۸:۷۹

قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ ۷۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: اى پروردگار من، مرا تا روزى كه از نو زنده شوند مهلت ده.

تفسیر
۸۲ص ۳۸:۸۲

قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ ۸۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: به عزت تو سوگند كه همگان را گمراه كنم،

تفسیر
۸۳ص ۳۸:۸۳

إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ ۸۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

مگر آنها كه از بندگان مخلص تو باشند.

تفسیر
۸۴ص ۳۸:۸۴

قَالَ فَٱلۡحَقُّ وَٱلۡحَقَّ أَقُولُ ۸۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

گفت: حق است و آنچه مى‌گويم راست است.

تفسیر
۸۵ص ۳۸:۸۵

لَأَمۡلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنۡهُمۡ أَجۡمَعِينَ ۸۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

كه جهنم را از تو و از همه پيروانت پر كنم.

تفسیر
۸۶ص ۳۸:۸۶

قُلۡ مَآ أَسۡـَٔلُكُمۡ عَلَيۡهِ مِنۡ أَجۡرٍ وَمَآ أَنَا۠ مِنَ ٱلۡمُتَكَلِّفِينَ ۸۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: من از شما مزدى نمى‌طلبم و نيستم از آنان كه به دروغ چيزى بر خود مى‌بندند.

تفسیر
۸۷ص ۳۸:۸۷

إِنۡ هُوَ إِلَّا ذِكۡرٌ لِّلۡعَٰلَمِينَ ۸۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و اين جز اندرزى براى مردم جهان نيست.

تفسیر
۸۸ص ۳۸:۸۸

وَلَتَعۡلَمُنَّ نَبَأَهُۥ بَعۡدَ حِينِۭ ۸۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

و تو بعد از اين از خبر آن آگاه خواهى شد.

تفسیر
سُورَةُ الزمر

سوره زمر

سوره ۳۹مکی۷۵ آیهصفحه ۴۵۸
بِسۡمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
۱زمر ۳۹:۱

تَنزِيلُ ٱلۡكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلۡعَزِيزِ ٱلۡحَكِيمِ ۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

نازل شدن اين كتاب از جانب خداى پيروزمند حكيم است.

تفسیر
۲زمر ۳۹:۲

إِنَّآ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ٱلۡكِتَٰبَ بِٱلۡحَقِّ فَٱعۡبُدِ ٱللَّهَ مُخۡلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ ۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما اين كتاب را به راستى بر تو نازل كرديم. پس خدا را بپرست و دين خود براى او خالص گردان.

تفسیر
۳زمر ۳۹:۳

أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلۡخَالِصُۚ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُواْ مِن دُونِهِۦٓ أَوۡلِيَآءَ مَا نَعۡبُدُهُمۡ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلۡفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحۡكُمُ بَيۡنَهُمۡ فِي مَا هُمۡ فِيهِ يَخۡتَلِفُونَۗ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهۡدِي مَنۡ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ ۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

آگاه باش كه دين خالص از آن خداست و آنان كه سواى او ديگرى را به خدايى گرفتند، گفتند: اينان را از آن رو مى‌پرستيم تا وسيله نزديكى ما به خداى يكتا شوند. و خدا در آنچه اختلاف مى‌كنند ميانشان حكم خواهد كرد. خدا آن را كه دروغگو و ناسپاس باشد هدايت نمى‌كند.

تفسیر
۴زمر ۳۹:۴

لَّوۡ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصۡطَفَىٰ مِمَّا يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُۚ سُبۡحَٰنَهُۥۖ هُوَ ٱللَّهُ ٱلۡوَٰحِدُ ٱلۡقَهَّارُ ۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر خدا مى‌خواست كه براى خود فرزندى برگيرد، از ميان مخلوقات خود هر چه را كه مى‌خواست برمى‌گزيد. منزه است. اوست خداى يكتاى قهار.

تفسیر
۵زمر ۳۹:۵

خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضَ بِٱلۡحَقِّۖ يُكَوِّرُ ٱلَّيۡلَ عَلَى ٱلنَّهَارِ وَيُكَوِّرُ ٱلنَّهَارَ عَلَى ٱلَّيۡلِۖ وَسَخَّرَ ٱلشَّمۡسَ وَٱلۡقَمَرَۖ كُلٌّ يَجۡرِي لِأَجَلٍ مُّسَمًّىۗ أَلَا هُوَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡغَفَّٰرُ ۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

آسمانها و زمين را به حق بيافريد. شب را بر روز داخل مى‌كند و روز را بر شب. و آفتاب و ماه را رام گردانيد و هر يك تا زمانى معين در حركتند. آگاه باش كه اوست پيروزمند و آمرزنده.

تفسیر
۶زمر ۳۹:۶

خَلَقَكُم مِّن نَّفۡسٍ وَٰحِدَةٍ ثُمَّ جَعَلَ مِنۡهَا زَوۡجَهَا وَأَنزَلَ لَكُم مِّنَ ٱلۡأَنۡعَٰمِ ثَمَٰنِيَةَ أَزۡوَٰجٍۚ يَخۡلُقُكُمۡ فِي بُطُونِ أُمَّهَٰتِكُمۡ خَلۡقًا مِّنۢ بَعۡدِ خَلۡقٍ فِي ظُلُمَٰتٍ ثَلَٰثٍۚ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمۡ لَهُ ٱلۡمُلۡكُۖ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ فَأَنَّىٰ تُصۡرَفُونَ ۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

شما را از يك تن بيافريد. و از آن يك تن زنش را آفريد. و برايتان از چارپايان هشت جفت بيافريد. شما را در شكم مادرتان در چند مرحله در درون تاريكيهاى سه‌گانه آفرينش بخشيد. اين است خداى يكتا پروردگار شما. فرمانروايى از آن اوست. خدايى جز او نيست. پس چگونه رويگردانتان مى‌سازند؟

تفسیر
۷زمر ۳۹:۷

إِن تَكۡفُرُواْ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِيٌّ عَنكُمۡۖ وَلَا يَرۡضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلۡكُفۡرَۖ وَإِن تَشۡكُرُواْ يَرۡضَهُ لَكُمۡۗ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزۡرَ أُخۡرَىٰۚ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرۡجِعُكُمۡ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمۡ تَعۡمَلُونَۚ إِنَّهُۥ عَلِيمُۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ ۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر ناسپاسى كنيد، خدا از شما بى‌نياز است. و ناسپاسى را براى بندگانش نمى‌پسندد. مى‌پسندد كه سپاسگزار باشيد. و هيچ كس بار گناه ديگرى را بر دوش نمى‌كشد. بازگشت همه شما نزد پروردگارتان است. او شما را از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاه مى‌كند. او به آنچه در دلها مى‌گذرد آگاه است.

تفسیر
۸زمر ۳۹:۸

۞ وَإِذَا مَسَّ ٱلۡإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيۡهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعۡمَةً مِّنۡهُ نَسِيَ مَا كَانَ يَدۡعُوٓاْ إِلَيۡهِ مِن قَبۡلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦۚ قُلۡ تَمَتَّعۡ بِكُفۡرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلنَّارِ ۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

چون به آدمى گزندى برسد، به پروردگارش روى مى‌آورد و او را مى‌خواند. آنگاه چون به او نعمتى بخشد، همه آن دعاها را كه پيش از اين كرده بود از ياد مى‌برد و براى خدا همتايانى قرار مى‌دهد تا مردم را از طريق او گمراه كنند. بگو: اندكى از كفرت بهره‌مند شو، كه تو از دوزخيان خواهى بود.

تفسیر
۹زمر ۳۹:۹

أَمَّنۡ هُوَ قَٰنِتٌ ءَانَآءَ ٱلَّيۡلِ سَاجِدًا وَقَآئِمًا يَحۡذَرُ ٱلۡأٓخِرَةَ وَيَرۡجُواْ رَحۡمَةَ رَبِّهِۦۗ قُلۡ هَلۡ يَسۡتَوِي ٱلَّذِينَ يَعۡلَمُونَ وَٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَۗ إِنَّمَا يَتَذَكَّرُ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا آن كس كه در همه ساعات شب به عبادت پرداخته، يا در سجود است يا در قيام، و از آخرت بيمناك است و به رحمت پروردگارش اميدوار است، با آن كه چنين نيست يكسان است؟ بگو: آيا آنهايى كه مى‌دانند با آنهايى كه نمى‌دانند برابرند؟ تنها خردمندان پند مى‌پذيرند.

تفسیر
۱۰زمر ۳۹:۱۰

قُلۡ يَٰعِبَادِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱتَّقُواْ رَبَّكُمۡۚ لِلَّذِينَ أَحۡسَنُواْ فِي هَٰذِهِ ٱلدُّنۡيَا حَسَنَةٌۗ وَأَرۡضُ ٱللَّهِ وَٰسِعَةٌۗ إِنَّمَا يُوَفَّى ٱلصَّٰبِرُونَ أَجۡرَهُم بِغَيۡرِ حِسَابٍ ۱۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: اى بندگان من كه ايمان آورده‌ايد، از پروردگارتان بترسيد. براى آنان كه در حيات اينجهانى نيكى كرده‌اند، پاداش نيك است. و زمين خدا پهناور است. مزد صابران بى‌حساب و كامل ادا مى‌شود.

تفسیر
۱۱زمر ۳۹:۱۱

قُلۡ إِنِّيٓ أُمِرۡتُ أَنۡ أَعۡبُدَ ٱللَّهَ مُخۡلِصًا لَّهُ ٱلدِّينَ ۱۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: من مأمور شده‌ام كه خدا را بپرستم و براى او در دين اخلاص ورزم.

تفسیر
۱۲زمر ۳۹:۱۲

وَأُمِرۡتُ لِأَنۡ أَكُونَ أَوَّلَ ٱلۡمُسۡلِمِينَ ۱۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

و مرا فرموده‌اند كه نخستين مسلمانان باشم.

تفسیر
۱۳زمر ۳۹:۱۳

قُلۡ إِنِّيٓ أَخَافُ إِنۡ عَصَيۡتُ رَبِّي عَذَابَ يَوۡمٍ عَظِيمٍ ۱۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: اگر پروردگارم را نافرمانى كنم، از عذاب آن روز بزرگ مى‌ترسم.

تفسیر
۱۴زمر ۳۹:۱۴

قُلِ ٱللَّهَ أَعۡبُدُ مُخۡلِصًا لَّهُۥ دِينِي ۱۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

بگو: خدا را مى‌پرستم و براى او در دين خود اخلاص مى‌ورزم.

تفسیر
۱۵زمر ۳۹:۱۵

فَٱعۡبُدُواْ مَا شِئۡتُم مِّن دُونِهِۦۗ قُلۡ إِنَّ ٱلۡخَٰسِرِينَ ٱلَّذِينَ خَسِرُوٓاْ أَنفُسَهُمۡ وَأَهۡلِيهِمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۗ أَلَا ذَٰلِكَ هُوَ ٱلۡخُسۡرَانُ ٱلۡمُبِينُ ۱۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

بپرستيد هر چيز ديگرى را جز او. بگو: زيان‌كنندگان كسانى هستند كه در روز قيامت خود و خاندانشان را از دست بدهند. بهوش باشيد كه اين زيانى آشكار است.

تفسیر
۱۶زمر ۳۹:۱۶

لَهُم مِّن فَوۡقِهِمۡ ظُلَلٌ مِّنَ ٱلنَّارِ وَمِن تَحۡتِهِمۡ ظُلَلٌۚ ذَٰلِكَ يُخَوِّفُ ٱللَّهُ بِهِۦ عِبَادَهُۥۚ يَٰعِبَادِ فَٱتَّقُونِ ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

بالاى سرشان طبقات آتش است و در زير پايشان طبقات آتش. اين چيزى است كه خدا بندگان خود را بدان مى‌ترساند. پس اى بندگان من، از من بترسيد.

تفسیر
۱۷زمر ۳۹:۱۷

وَٱلَّذِينَ ٱجۡتَنَبُواْ ٱلطَّٰغُوتَ أَن يَعۡبُدُوهَا وَأَنَابُوٓاْ إِلَى ٱللَّهِ لَهُمُ ٱلۡبُشۡرَىٰۚ فَبَشِّرۡ عِبَادِ ۱۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

و كسانى را كه از پرستش بتان پرهيز كرده‌اند و به خدا روى آورده‌اند بشارت است. پس بندگان مرا بشارت ده:

تفسیر
۱۸زمر ۳۹:۱۸

ٱلَّذِينَ يَسۡتَمِعُونَ ٱلۡقَوۡلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحۡسَنَهُۥٓۚ أُوْلَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُۖ وَأُوْلَٰٓئِكَ هُمۡ أُوْلُواْ ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۱۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

آن كسانى كه به سخن گوش مى‌دهند و از بهترين آن پيروى مى‌كنند، ايشانند كسانى كه خدا هدايتشان كرده و اينان خردمندانند.

تفسیر
۱۹زمر ۳۹:۱۹

أَفَمَنۡ حَقَّ عَلَيۡهِ كَلِمَةُ ٱلۡعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي ٱلنَّارِ ۱۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا كسى را كه حكم عذاب بر او محقق شده، تو مى‌توانى او را كه در آتش است برهانى؟

تفسیر
۲۰زمر ۳۹:۲۰

لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٌ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٌ مَّبۡنِيَّةٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ۲۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

اما براى آنان كه از خدا مى‌ترسند غرفه‌هايى است بر فراز هم ساخته، كه از زيرشان جويباران روان است. اين وعده خداست و خدا وعده خود خلاف نخواهد كرد.

تفسیر
۲۱زمر ۳۹:۲۱

أَلَمۡ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِي ٱلۡأَرۡضِ ثُمَّ يُخۡرِجُ بِهِۦ زَرۡعًا مُّخۡتَلِفًا أَلۡوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصۡفَرًّا ثُمَّ يَجۡعَلُهُۥ حُطَٰمًاۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكۡرَىٰ لِأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ ۲۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا نديده‌اى كه خدا از آسمان باران فرستاد و آن را چون چشمه‌سارهايى در زمين روان گردانيد، آنگاه به آن كشته‌هاى رنگارنگ برويانيد، سپس همه خشك مى‌شوند و مى‌بينى كه زرد شده‌اند، آنگاه خردشان مى‌سازد؟ هر آينه خردمندان را در آن اندرزى است.

تفسیر
۲۲زمر ۳۹:۲۲

أَفَمَن شَرَحَ ٱللَّهُ صَدۡرَهُۥ لِلۡإِسۡلَٰمِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِۦۚ فَوَيۡلٌ لِّلۡقَٰسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ أُوْلَٰٓئِكَ فِي ضَلَٰلٍ مُّبِينٍ ۲۲

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا كسى كه خدا دلش را بر روى اسلام گشود و او در پرتو نور پروردگارش جاى دارد، همانند كسى است كه ايمان ندارد؟ پس واى بر سخت‌دلانى كه ياد خدا در دلهاشان راه ندارد، كه در گمراهى آشكار هستند.

تفسیر
۲۳زمر ۳۹:۲۳

ٱللَّهُ نَزَّلَ أَحۡسَنَ ٱلۡحَدِيثِ كِتَٰبًا مُّتَشَٰبِهًا مَّثَانِيَ تَقۡشَعِرُّ مِنۡهُ جُلُودُ ٱلَّذِينَ يَخۡشَوۡنَ رَبَّهُمۡ ثُمَّ تَلِينُ جُلُودُهُمۡ وَقُلُوبُهُمۡ إِلَىٰ ذِكۡرِ ٱللَّهِۚ ذَٰلِكَ هُدَى ٱللَّهِ يَهۡدِي بِهِۦ مَن يَشَآءُۚ وَمَن يُضۡلِلِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِنۡ هَادٍ ۲۳

فارسیعبدالمحمد آیتی

خدا بهترين سخن را نازل كرده است. كتابى متشابه و دوتا دوتا، كه از تلاوت آن كسانى را كه از پروردگارشان مى‌ترسند از خوف تن بلرزد. سپس تن و جانشان به ياد خدا بيارامد. اين راه خداست كه هر كه را بخواهد بدان راهنمايى مى‌كند، و هر كه را خدا گمراه كند او را هيچ راهنمايى نخواهد بود.

تفسیر
۲۴زمر ۳۹:۲۴

أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجۡهِهِۦ سُوٓءَ ٱلۡعَذَابِ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِۚ وَقِيلَ لِلظَّٰلِمِينَ ذُوقُواْ مَا كُنتُمۡ تَكۡسِبُونَ ۲۴

فارسیعبدالمحمد آیتی

آيا آن كس كه در روز قيامت با چهره خويش عذاب سخت قيامت را از خود بازمى‌دارد همانند كسى است كه بهشتى است؟ به ستمكاران گفته مى‌شود: به كيفر كارهايى كه مى‌كرده‌ايد عذاب را بچشيد.

تفسیر
۲۵زمر ۳۹:۲۵

كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِمۡ فَأَتَىٰهُمُ ٱلۡعَذَابُ مِنۡ حَيۡثُ لَا يَشۡعُرُونَ ۲۵

فارسیعبدالمحمد آیتی

پيشينيانشان تكذيب كردند و عذاب از جايى كه نمى‌دانستند بر سرشان رسيد.

تفسیر
۲۶زمر ۳۹:۲۶

فَأَذَاقَهُمُ ٱللَّهُ ٱلۡخِزۡيَ فِي ٱلۡحَيَوٰةِ ٱلدُّنۡيَاۖ وَلَعَذَابُ ٱلۡأٓخِرَةِ أَكۡبَرُۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ۲۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

خدا در اين جهان رسوايشان ساخت؛ ولى اگر بدانند، عذاب آخرت بزرگتر است.

تفسیر
۲۷زمر ۳۹:۲۷

وَلَقَدۡ ضَرَبۡنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا ٱلۡقُرۡءَانِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمۡ يَتَذَكَّرُونَ ۲۷

فارسیعبدالمحمد آیتی

ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم، شايد پند گيرند.

تفسیر
۲۸زمر ۳۹:۲۸

قُرۡءَانًا عَرَبِيًّا غَيۡرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمۡ يَتَّقُونَ ۲۸

فارسیعبدالمحمد آیتی

قرآنى به زبان عربى بى هيچ انحراف و كجى. شايد پروا كنند.

تفسیر
۲۹زمر ۳۹:۲۹

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ۲۹

فارسیعبدالمحمد آیتی

خدا مثَلى مى‌زند: مردى را كه چند تن در او شريكند و بر سر او اختلاف دارند. و مردى كه تنها از آنِ يكى باشد. آيا اين دو با هم برابرند؟ سپاس خدا را. نه، بيشترشان نمى‌دانند.

تفسیر
۳۰زمر ۳۹:۳۰

إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ ۳۰

فارسیعبدالمحمد آیتی

تو مى‌ميرى و آنها نيز مى‌ميرند.

تفسیر
۳۱زمر ۳۹:۳۱

ثُمَّ إِنَّكُمۡ يَوۡمَ ٱلۡقِيَٰمَةِ عِندَ رَبِّكُمۡ تَخۡتَصِمُونَ ۳۱

فارسیعبدالمحمد آیتی

سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.

تفسیر

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن