قرآن فارسیquranfa.com
سوره فاطر · فاطر

سوره فاطر آیه ۱۶

۱۶فاطر ۳۵:۱۶

إِن يَشَأۡ يُذۡهِبۡكُمۡ وَيَأۡتِ بِخَلۡقٍ جَدِيدٍ ۱۶

فارسیعبدالمحمد آیتی

اگر بخواهد، شما را از ميان مى‌برد و مردمى تازه مى‌آورد.

فارسیترجمهٔ فارسی دوم

اگر بخواهد شما را (از بین) می برد، و آفرینش تازه ای می آورد.

پښتوعبدالولي

كه هغه اراده وكړي (نو) تاسو به ختم كړي او نور نوى مخلوق به راولي

ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ

Агар бихоҳад, шуморо аз миён мебарад ва мардуме нав меоварад.

کوردیتەفسیری ئاسان

ئه‌گه‌ر بیه‌وێت ئێوه له‌ناو ده‌بات و که‌سانی تر سه‌رله‌نوێ ده‌هێنێته کایه‌وه‌.

KurdîKurdî (latînî)

Eger bixwaze wê we bive û xelqekî nû bîne

EnglishSahih International

If He wills, He can do away with you and bring forth a new creation.

تفسیر

تفسیر نور (خرمدل)

اگر بخواهد شما را از میان برمی‌دارد، و مردمان دیگری را جایگزین شما می‌سازد. [[«یُذْهِبْکُمْ ...»: (نگا: انعام / 133).]]

تفسیر مختصر

اگر او سبحانه بخواهد شما را نابود کند و از بین ببرد به‌طور قطع این کار را خواهد کرد، و به جای شما مردمی را می‌آفریند که او را عبادت می‌کنند، و هیچ‌چیز را با او شریک نمی‌گردانند.

صفحهٔ کامل تفسیر این آیه
نمایش با رسم ساده (املایی)

إن يشأ يذهبكم ويأت بخلق جديد

ترجمه و نمایش

رسم‌الخط عربی

ترجمه‌های قابل نمایش

فارسی
پښتو
Тоҷикӣ
کوردی
Kurdî
English

بخش‌های افزوده

خواندن