سوره فاطر آیه ۱۷
۱۷فاطر ۳۵:۱۷
وَمَا ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ بِعَزِيزٍ ۱۷
فارسیعبدالمحمد آیتی
و اين كار بر خدا دشوار نيست.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و این (کار) بر خداوند دشوار نیست.
پښتوعبدالولي
او دغه الله ته هېڅ ګران (او مشكل نه دي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ин кор бар Худо душвор нест.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌مه‌ش بۆ خوا زۆر کارێکی ئاسانه و (ئه‌نجامدانی هیچی پێ ناچێت).
KurdîKurdî (latînî)
Evê han li ser Xuda zor nîne
EnglishSahih International
And that is for Allah not difficult.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و این کار برای خدا مشکل و سنگین نیست. [[«عَزِیزٍ»: صعب و سخت. مشکل و پرمشقّت (نگا: توبه / 128، هود / 91، ابراهیم / 20).]]
تفسیر مختصر
و بُردن و نابودی شما و آوردن مردمی جدید به جای شما، بر الله ناممکن نیست.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما ذلك على الله بعزيز