سوره فاطر آیه ۲۱
۲۱فاطر ۳۵:۲۱
وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلۡحَرُورُ ۲۱
فارسیعبدالمحمد آیتی
و نه سايه و حرارت آفتاب.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و نه سایه و باد سوزان.
پښتوعبدالولي
او نه هم سېورى او ګرم باد (یا تېز لمر)
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
ва на сояву ҳарорати офтоб.
کوردیتەفسیری ئاسان
سێبه‌رو خۆره‌تاویش وه‌ك یه‌ك نین.
KurdîKurdî (latînî)
Sî û germahî jî
EnglishSahih International
Nor are the shade and the heat,
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
و سایه و گرمای سوزان هم یکی نیست. [[«الِظّلُّ»: مراد بهشت است. «الْحَرُورُ»: باد داغ و سوزان. گرمای سوزان. مراد دوزخ است.]]
تفسیر مختصر
و بهشت و جهنم آثار یکسانی ندارند، چنان‌که سایه و باد سوزان یکسان نیستند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
ولا الظل ولا الحرور