سوره غافر آیه ۷۲
۷۲غافر ۴۰:۷۲
فِي ٱلۡحَمِيمِ ثُمَّ فِي ٱلنَّارِ يُسۡجَرُونَ ۷۲
فارسیعبدالمحمد آیتی
در آب جوشان، سپس در آتش، افروخته شوند.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
در آب جوش، سپس در آتش (جهنم) افروخته می شوند.
پښتوعبدالولي
په ډېرو ګرمو اوبو كې، بیا به دوى (د دوزخ) په اور كې سوځولى شي
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
дар оби ҷӯшон, сипас дар оташ афрӯхта шаванд.
کوردیتەفسیری ئاسان
بۆ ناو ئاوی زۆر گه‌رم، پاشان ئاگریان پێ خۆش ده‌کرێت و ده‌بنه سووته‌مه‌نی بۆی...
KurdîKurdî (latînî)
Di ava kel de, paþê di agir de ew têne þewitandin
EnglishSahih International
In boiling water; then in the Fire they will be filled [with flame].
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آب بسیار داغ برافروخته و سپس در آتش تافته می‌گردند. [[«یُسْجَرُونَ»: تمام وجودشان پر از آتش می‌گردد. برافروخته و تافته می‌شوند.]]
تفسیر مختصر
آنها را در آب سوزان که سخت جوشان است می‌کشانند، سپس در جهنم برافروخته می‌شوند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
في الحميم ثم في النار يسجرون