سوره هود آیه ۱۰۴
۱۰۴هود ۱۱:۱۰۴
وَمَا نُؤَخِّرُهُۥٓ إِلَّا لِأَجَلٍ مَّعۡدُودٍ ۱۰۴
فارسیعبدالمحمد آیتی
و جز تا اندك مدتى به تأخيرش نمى‌اندازيم.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
و ما آن را مدتی معین به تأخیر نمی اندازیم.
پښتوعبدالولي
او مونږ دا (ورځ) نه وروسته كوو مګر د معلومې نېټې (د پوره كېدلو) لپاره
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Ва ҷуз то андак муддате ба дераш намегузорем.
کوردیتەفسیری ئاسان
ئێمه به‌رپابوونی ئه‌و ڕۆژه دواناخه‌ین مه‌گه‌ر بۆ کاتێکی که‌م و سنووردار نه‌بێت.
KurdîKurdî (latînî)
Û em ewê (royî) hey ji bona wî dane hijmarî para da dihelin
EnglishSahih International
And We do not delay it except for a limited term.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
ما چنین روزی را فقط تا زمان اندکی به تأخیر می‌اندازیم. [[«أَجَلٍ»: مدّت. سر رسید زمانی. «مَعْدُودٍ»: کم. اندک. «أَجَلٍ مَّعْدُودٍ»: انتهاء مدّت قلیل، که عمر دنیا است (نگا: شوری / 17).]]
تفسیر مختصر
و روز قیامت را جز تا زمان مشخصی به تأخیر نمی‌اندازیم.
نمایش با رسم ساده (املایی)
وما نؤخره إلا لأجل معدود