سوره لقمان آیه ۳
۳لقمان ۳۱:۳
هُدًى وَرَحۡمَةً لِّلۡمُحۡسِنِينَ ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
نيكوكاران را هدايت و رحمتى است:
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
هدایت ورحمت برای نیکوکاران است.
پښتوعبدالولي
په داسې حال كې چې نېكي كوونكو لپاره هدایت او رحمت دى
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Некӯкоронро ҳидояту раҳматест:
کوردیتەفسیری ئاسان
ئه‌م قورئانه هیدایه‌ت به‌خش و ڕێنموویی به‌خش و ڕه‌حمه‌ت و میهره‌بانیه بۆ چاکه‌کاران...
KurdîKurdî (latînî)
(Evan beratan) ji bona qencîkaran beledî û dilovanîyeke (me hinartîye)
EnglishSahih International
As guidance and mercy for the doers of good
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
هدایت و رحمت برای نیکوکاران است. [[«هُدیً وَ رَحْمَةً»: حال آیات می‌باشند.]]
تفسیر مختصر
و هدایت و رحمتی است برای کسانی‌که با برپایی حقوق پروردگارشان و حقوق بندگانش اعمال نیک انجام می‌دهند.
نمایش با رسم ساده (املایی)
هدى ورحمة للمحسنين