سوره مریم آیه ۳
۳مریم ۱۹:۳
إِذۡ نَادَىٰ رَبَّهُۥ نِدَآءً خَفِيًّا ۳
فارسیعبدالمحمد آیتی
آنگاه كه پروردگارش را در نهان ندا داد.
فارسیترجمهٔ فارسی دوم
چون پروردگارش را به ندایی پنهان (به دعا) خواند.
پښتوعبدالولي
كله چې ده خپل رب ته اواز وكړ ډېر ورو اواز
ТоҷикӣАбдулмуҳаммад Оятӣ
Он гоҳ ки Парвардигорашро пинҳонӣ садо дод.
کوردیتەفسیری ئاسان
کاتێک له (په‌رستگای خۆیدا) هانا و هاواری برد بۆ په‌روه‌ردگاری به‌په‌نهانی.
KurdîKurdî (latînî)
Di gavekî da (Zekerîya) bi dengekî dizî va, gazî Xudayê xwe kirîbûye
EnglishSahih International
When he called to his Lord a private supplication.
تفسیر
تفسیر نور (خرمدل)
در آن هنگام که پروردگارش را (در خلوتگاه عبادت) پنهانی ندا داد. [[«نِدَآءً»: صدا زدن. به کمک طلبیدن. مصدر باب مفاعله است. «خَفِیّاً»: پنهان. نهان.]]
تفسیر مختصر
آنگاه که پروردگاش سبحانه را آهسته خواند تا بهتر اجابت شود.
نمایش با رسم ساده (املایی)
إذ نادى ربه نداء خفيا